1
00:00:01,369 --> 00:00:05,268
[αισιόδοξη μουσική]

2
00:00:22,553 --> 00:00:24,688
Dan.

3
00:00:24,723 --> 00:00:25,789
Τι κάνεις εδώ;

4
00:00:25,825 --> 00:00:27,218
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

5
00:00:27,254 --> 00:00:28,386
Το σχολείο τελείωσε ένα μήνα.

6
00:00:28,422 --> 00:00:30,155
Προσπαθώντας να ακολουθήσω
του έτους Bolognese

7
00:00:30,190 --> 00:00:31,463
συνταγή τόσο καλή όσο της μαμάς.

8
00:00:31,499 --> 00:00:32,963
Είναι καλοκαίρι, Κέιτι.

9
00:00:33,031 --> 00:00:34,326
Θα έπρεπε να είσαι έξω
της τάξης.

10
00:00:34,362 --> 00:00:36,867
Ναι, ξέρω,
αλλά μου αρέσει εδώ.

11
00:00:36,903 --> 00:00:38,971
Δημιουργώντας τέλεια
έτοιμες συνταγές

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,900
και μετά παρακολουθώντας μαθητές
λάβετε απολαυστικά αποτελέσματα

13
00:00:40,936 --> 00:00:42,270
είναι [φιλί σεφ].

14
00:00:42,305 --> 00:00:44,272
Άλλωστε πρώτη μέρα
του σχολείου έρχεται γρήγορα.

15
00:00:44,307 --> 00:00:45,972
Είναι σαν να λέει ο μπαμπάς,
αποτυγχάνω να προγραμματίσω τότε...

16
00:00:46,007 --> 00:00:46,839
Στη συνέχεια, σχεδιάστε την αποτυχία.

17
00:00:46,874 --> 00:00:47,642
Ακριβώς.

18
00:00:47,677 --> 00:00:48,840
Εδώ.

19
00:00:48,876 --> 00:00:49,708
Δοκιμή.

20
00:00:52,814 --> 00:00:53,883
[βήχας]

21
00:00:53,918 --> 00:00:55,612
Δεν είναι καν το πικάντικο.

22
00:00:55,648 --> 00:00:57,248
Δύσκολο να το πιστέψουμε
μοιράζονται το ίδιο DNA.

23
00:00:57,284 --> 00:00:59,356
50% με αδερφικά δίδυμα.

24
00:00:59,425 --> 00:01:00,452
ξέρω.

25
00:01:00,487 --> 00:01:01,757
Έχεις το 50% αυτό
του αρέσει η καυτερή σάλτσα.

26
00:01:01,826 --> 00:01:03,558
Είσαι το ωραίο δίδυμο.

27
00:01:03,594 --> 00:01:06,198
Λέει στον δάσκαλο δηλαδή
ακόμα στο σχολείο τις καλοκαιρινές διακοπές.

28
00:01:06,267 --> 00:01:11,403
Γι' αυτό είμαι εδώ για να ελευθερωθώ
εσύ από αυτό και σε πάω σε...

29
00:01:11,439 --> 00:01:13,003
Να πάρεις νέο τηλέφωνο;

30
00:01:13,072 --> 00:01:15,640
Όχι, αυτό το μοντέλο δεν έχει
ακόμη και να βγει ακόμα.

31
00:01:15,675 --> 00:01:16,871
Δείτε όμως την εικόνα.

32
00:01:16,906 --> 00:01:18,475
[ιδιότροπη μουσική]

33
00:01:18,510 --> 00:01:19,278
Περού;

34
00:01:19,313 --> 00:01:21,513
Περού.

35
00:01:21,582 --> 00:01:23,943
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

36
00:01:23,979 --> 00:01:25,350
Ναι, μπορείς.

37
00:01:25,385 --> 00:01:26,010
Όχι, όχι.

38
00:01:26,045 --> 00:01:26,914
Για μένα;

39
00:01:26,950 --> 00:01:28,146
Νταν, δεν θα πάω.

40
00:01:28,181 --> 00:01:29,485
6 κιλά κατά τη γέννηση.

41
00:01:29,554 --> 00:01:30,355
Χα.

42
00:01:30,391 --> 00:01:31,622
5 λίρες.

43
00:01:31,658 --> 00:01:33,185
Μου χρωστάς μια ζωή.

44
00:01:33,220 --> 00:01:34,655
Το χρησιμοποιείς ξανά;

45
00:01:34,691 --> 00:01:35,726
Ναι.

46
00:01:35,795 --> 00:01:38,057
Τι ακριβώς πρόκειται;

47
00:01:38,126 --> 00:01:39,924
Κάνεις αυτό το πρόσωπο.

48
00:01:39,993 --> 00:01:40,995
Οχι.

49
00:01:41,064 --> 00:01:42,599
Το δίδυμο φροντιστήριο μου τσούζει.

50
00:01:42,634 --> 00:01:44,135
Το δικό μου δεν είναι.

51
00:01:44,171 --> 00:01:46,667
Γιατί το είπε η γιαγιά
της τηλεφώνησες την προηγούμενη εβδομάδα;

52
00:01:46,736 --> 00:01:48,005
Ερχομαι.

53
00:01:48,040 --> 00:01:49,103
Θέλω να γνωριστούμε
Η οικογένεια της Λουτσιάνας.

54
00:01:49,138 --> 00:01:50,200
Θα είναι ένα ιδιαίτερο ταξίδι.

55
00:01:50,236 --> 00:01:50,969
Τρίτος τροχός.

56
00:01:51,004 --> 00:01:52,406
Μεγάλος.

57
00:01:52,441 --> 00:01:54,075
Δεν θα είσαι ο τρίτος
τροχό, το υπόσχομαι.

58
00:01:54,110 --> 00:01:55,542
Φέτος θα γίνουμε 30.

59
00:01:55,577 --> 00:01:57,243
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση,
αλλά έχω ήδη

60
00:01:57,278 --> 00:01:58,710
το υπόλοιπο των 20 μου έχει προγραμματιστεί.

61
00:01:58,745 --> 00:02:01,714
Ξέρεις, λένε
χρειάζεται ένας πραγματικά σπουδαίος δάσκαλος

62
00:02:01,749 --> 00:02:04,085
να βγει και να μάθει με τη σειρά
να φέρει κάτι πίσω

63
00:02:04,120 --> 00:02:05,551
να μεταδώσουν στους μαθητές τους.

64
00:02:05,586 --> 00:02:08,158
Το Περού είναι καταπληκτικό
γαστρονομικό χωνευτήρι.

65
00:02:08,194 --> 00:02:12,128
Ας φύγουμε από το Μίσιγκαν
και δες τον κόσμο.

66
00:02:12,163 --> 00:02:16,931
Είπες
γαστρονομικό χωνευτήρι;

67
00:02:16,966 --> 00:02:19,737
Ουφ, δεν ξέρω.

68
00:02:19,772 --> 00:02:21,472
Δεν μιλάω Ισπανικά.

69
00:02:21,507 --> 00:02:23,040
Το κάνεις.

70
00:02:23,075 --> 00:02:24,539
Ποιον καλύτερα να πείσει
Η οικογένεια του Λούσι

71
00:02:24,574 --> 00:02:26,877
Είμαι ο καλύτερος τύπος
στον κόσμο από τη μεγάλη μου αδερφή.

72
00:02:26,912 --> 00:02:28,406
Είμαι μεγαλύτερος κατά οκτώ λεπτά.

73
00:02:28,441 --> 00:02:31,878
Ω, σε παρακαλώ, Κέιτι, σε χρειάζομαι.

74
00:02:31,913 --> 00:02:34,683
Παρακαλώ.

75
00:02:34,718 --> 00:02:36,117
ΟΚ, ΟΚ.

76
00:02:36,152 --> 00:02:37,388
Θα πάω στο Περού μαζί σου.

77
00:02:37,424 --> 00:02:38,084
Ναί!

78
00:02:38,120 --> 00:02:41,590
Περού, ερχόμαστε.

79
00:02:41,659 --> 00:02:43,990
Περού.

80
00:02:44,026 --> 00:02:47,925
[ελαφριά μουσική]

81
00:03:03,210 --> 00:03:04,277
Τι είναι αυτό;

82
00:03:04,312 --> 00:03:05,713
Το δοκιμάζω beta για δουλειά.

83
00:03:05,749 --> 00:03:07,351
ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:03:07,386 --> 00:03:09,014
Παρακολούθηση γεωγραφικής θέσης με
αναδυόμενα σημεία ενδιαφέροντος.

85
00:03:09,083 --> 00:03:10,451
Χάρτης λοιπόν;

86
00:03:10,486 --> 00:03:13,923
Έρχεται με 4k
Κάμερα τηλεπαρουσίας 360

87
00:03:13,959 --> 00:03:15,660
και προβολή σε πραγματικό χρόνο.

88
00:03:15,729 --> 00:03:17,421
Μπορεί να μιλάω ισπανικά.

89
00:03:17,456 --> 00:03:19,256
Μιλάς άπταιστα geek.

90
00:03:19,292 --> 00:03:20,729
Εκεί είναι.

91
00:03:20,764 --> 00:03:22,161
Αγάπη μου!

92
00:03:22,197 --> 00:03:24,767
Αχ, μου έλειψες.

93
00:03:24,836 --> 00:03:26,297
Κι εμένα μου λείπεις.

94
00:03:26,333 --> 00:03:27,870
Έχει περάσει πολύς καιρός.

95
00:03:27,905 --> 00:03:28,936
Έχει περάσει μια εβδομάδα.

96
00:03:28,972 --> 00:03:30,468
Γεια σου Katie.

97
00:03:30,503 --> 00:03:32,343
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι κι εσύ εδώ.

98
00:03:32,378 --> 00:03:36,415
Ανυπομονώ να σου δείξω
τόσο η πατρίδα μου, όσο και η οικογένειά μου.

99
00:03:36,450 --> 00:03:37,042
ΝΤΑΝ: Α.

100
00:03:37,111 --> 00:03:38,750
Εντάξει.

101
00:03:38,785 --> 00:03:39,985
Θα σε αφήσω να το κάνεις.

102
00:03:40,020 --> 00:03:41,619
Θα τσεκάρω την πλατεία.
- Εντάξει.

103
00:03:41,655 --> 00:03:42,213
Α, πάμε.

104
00:03:42,249 --> 00:03:43,114
Περιμένετε, οι τσάντες.

105
00:03:43,150 --> 00:03:44,148
Οι τσάντες.

106
00:03:44,184 --> 00:03:45,051
Οι τσάντες.

107
00:03:45,087 --> 00:03:46,425
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

108
00:03:46,460 --> 00:03:47,424
Κι εγώ επίσης.

109
00:04:11,751 --> 00:04:15,650
[παίζει μπάντα]

110
00:04:25,094 --> 00:04:32,064
[μιλώντας ισπανικά]

111
00:04:32,100 --> 00:04:36,033
[γέλιο]

112
00:04:51,989 --> 00:04:58,255
[μιλώντας ισπανικά]

113
00:04:58,324 --> 00:04:59,764
Τι χαριτωμένο.

114
00:04:59,833 --> 00:05:00,631
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ονομάστε Καραμέλα.

115
00:05:00,666 --> 00:05:02,095
Καραμέλλα.

116
00:05:02,131 --> 00:05:03,302
Hola, Καραμέλα.

117
00:05:06,532 --> 00:05:09,308
[κουβέντα στα ισπανικά]

118
00:05:10,544 --> 00:05:11,740
Καίτη.

119
00:05:11,776 --> 00:05:13,744
Γεια σου!

120
00:05:13,813 --> 00:05:16,478
Ορίστε.

121
00:05:16,514 --> 00:05:20,917
Θέλω να γνωριστούμε
ο [ισπανικός] σεφ μου Κάρλος.

122
00:05:20,985 --> 00:05:21,919
[μιλώντας ισπανικά]

123
00:05:21,954 --> 00:05:24,050
Χόλα, είμαι το δίδυμο του Νταν.

124
00:05:24,085 --> 00:05:26,117
Δίδυμο.

125
00:05:26,153 --> 00:05:30,791
Στη σχολή μαγειρικής, ο Carlos ήταν
σαν τον αδερφό που δεν είχα ποτέ.

126
00:05:30,827 --> 00:05:33,797
Αφού σταματήσαμε να πολεμάμε
για το αν το Περού ή το Μεξικό

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,533
είχε καλύτερο φαγητό.

128
00:05:35,568 --> 00:05:37,135
ΚΑΡΛΟΣ: [μιλώντας ισπανικά]
Είναι ακόμη μια συνεχής μάχη.

129
00:05:37,171 --> 00:05:40,003
Θα πρέπει να ελέγξουμε
έξω από το εστιατόριο του

130
00:05:40,038 --> 00:05:41,504
ανοίγει σε λίγους μήνες.

131
00:05:41,540 --> 00:05:43,507
Βασικά είναι κοντά στο πού
ζούμε στο Μίσιγκαν.

132
00:05:43,542 --> 00:05:46,604
Και χρειάζομαι ακόμα ένα σους
σεφ, οπότε αν το θέλεις,

133
00:05:46,639 --> 00:05:47,938
Θα ήθελα πολύ να σε έχω στο πλοίο.

134
00:05:47,973 --> 00:05:49,712
Ναι, δεν μπορούσε
την προτείνω περισσότερο.

135
00:05:49,780 --> 00:05:53,578
Ναι, ο Λούσι μου έδωσε τόσα πολλά
χτυπήστε τις συνταγές, μπορώ να καταλάβω γιατί.

136
00:05:53,614 --> 00:05:55,818
Περουβιανή κουζίνα
είναι απίστευτο.

137
00:05:55,853 --> 00:05:57,248
Μπορώ;

138
00:05:57,284 --> 00:05:58,216
Ε, ναι.

139
00:05:58,251 --> 00:06:01,388
Απλά--

140
00:06:01,424 --> 00:06:04,658
Δεν μπορούσαμε να έχουμε
καλύτερο timing.

141
00:06:04,694 --> 00:06:07,592
Ο Κάρλος μόλις έκανε φίλους
με αρχαιολόγο.

142
00:06:07,627 --> 00:06:09,562
Ο Κάρλος κάνει φίλους παντού.

143
00:06:09,631 --> 00:06:13,064
Και δεν θα το κάνετε
πιστέψτε αυτό, αλλά

144
00:06:13,099 --> 00:06:16,236
μόλις κάλεσε εμένα και τους καλεσμένους μου
σε ένα παρασκήνιο

145
00:06:16,304 --> 00:06:18,409
ημέρα Μάτσου Πίτσου.

146
00:06:18,444 --> 00:06:22,247
Ω, έχουμε ήδη
αυτό σχεδιάστηκε, σωστά, Νταν;

147
00:06:22,282 --> 00:06:24,281
Ναι, το έχω ήδη
εισιτήρια για την Πέμπτη,

148
00:06:24,317 --> 00:06:25,880
και δεν ήταν
εύκολο να αποκτηθεί είτε.

149
00:06:25,915 --> 00:06:30,150
Α, αλλά είναι μια παρασκηνιακή περιοδεία
σήμερα για το αρχαίο κάστρο

150
00:06:30,185 --> 00:06:31,553
στον ουρανό.

151
00:06:31,589 --> 00:06:33,589
Ξέρω ότι και οι δύο δεν το κάνετε
σαν να διαλύω σχέδια,

152
00:06:33,624 --> 00:06:35,555
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μαγικό
ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.

153
00:06:35,591 --> 00:06:37,461
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν
μήνες πριν.

154
00:06:37,496 --> 00:06:39,428
Χρειάζεστε αριθμούς διαβατηρίου,
χρονοθυρίδες κυκλώματος.

155
00:06:39,463 --> 00:06:40,458
ΚΑΡΛΟΣ: Α, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

156
00:06:40,493 --> 00:06:41,225
Είναι όλα καλυμμένα.

157
00:06:41,261 --> 00:06:42,863
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.

158
00:06:42,898 --> 00:06:44,298
Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε
γιατί το τρένο φεύγει σύντομα.

159
00:06:44,367 --> 00:06:46,264
Τι νομίζεις, αγάπη μου;

160
00:06:46,299 --> 00:06:47,334
Παρακαλώ.

161
00:06:47,369 --> 00:06:49,634
Ό,τι θέλεις, Λούσι.

162
00:06:49,669 --> 00:06:52,104
Μάτσου Πίτσου, ερχόμαστε.

163
00:06:52,140 --> 00:06:55,445
Το σπίτι είναι κοντά, οπότε μπορούμε
πάνε να αφήσουν τις αποσκευές τους

164
00:06:55,481 --> 00:06:57,112
και μετά να συναντηθούμε στο σταθμό;
ΚΑΡΛΟΣ: Μμ-μμ.

165
00:06:57,148 --> 00:06:57,913
- Εντάξει;
- Τέλεια.

166
00:06:57,949 --> 00:06:59,251
Πάμε.

167
00:06:59,286 --> 00:07:02,380
[μιλώντας ισπανικά]
Έτοιμοι για μια περιπέτεια;

168
00:07:02,449 --> 00:07:06,425
[ελαφριά μουσική]

169
00:07:09,696 --> 00:07:10,595
Γεια σου.

170
00:07:10,631 --> 00:07:11,562
Γεια σου.

171
00:07:14,667 --> 00:07:16,997
Ήσουν εσύ από την άλλη πλευρά
από εκείνο το διάλειμμα, έτσι δεν είναι;

172
00:07:17,066 --> 00:07:18,701
ήταν.

173
00:07:18,770 --> 00:07:21,970
Ξέρεις, υπάρχει μια θεωρία
για τη μαγεία του Μάτσου Πίτσου.

174
00:07:22,039 --> 00:07:23,507
Τι είναι αυτό;

175
00:07:23,576 --> 00:07:27,179
Όπως ακριβώς παρέμεινε ο ιστότοπος
κρυμμένο για αιώνες,

176
00:07:27,214 --> 00:07:30,515
κάθε επίσκεψη αποκαλύπτει
ένα κρυμμένο μυστικό.

177
00:07:30,551 --> 00:07:33,881
Λένε ότι οι συνδέσεις
όφελος φτιαγμένο στο Μάτσου Πίτσου

178
00:07:33,916 --> 00:07:37,120
από την ίδια διαρκή
αφοσίωση που βοήθησε στην οικοδόμησή του.

179
00:07:37,156 --> 00:07:39,857
Ακούγεται σαν παραμύθι.

180
00:07:39,893 --> 00:07:42,120
[αισιόδοξη μουσική]

181
00:07:51,636 --> 00:07:53,566
ΝΤΑΝΙΕΛ: Λούσι και Κάρλος
επιστρέφουν εκεί επιβλητικά

182
00:07:53,601 --> 00:07:55,171
παλιές ιστορίες μαγειρικής.

183
00:07:55,206 --> 00:07:56,500
Φαίνεται καλά, υποθέτω.

184
00:07:56,535 --> 00:07:57,737
Ω, παρακαλώ.

185
00:07:57,772 --> 00:07:58,943
Είναι καλύτερος από ΟΚ.
Είναι σαν πίτσα.

186
00:07:59,012 --> 00:07:59,603
Σε όλους αρέσει.

187
00:07:59,671 --> 00:08:00,939
Μου αρέσει πολύ.

188
00:08:00,974 --> 00:08:02,607
Σου είπα, δεν θα το έκανες
είναι ένας τρίτος τροχός.

189
00:08:02,642 --> 00:08:03,748
Είναι αυτό μια ρύθμιση;
Τι;

190
00:08:03,817 --> 00:08:05,016
Όχι.
Όχι.

191
00:08:05,052 --> 00:08:06,712
Είπες η οικογένεια της Λουτσιάνας.

192
00:08:06,748 --> 00:08:08,312
Ναι, είναι
βασικά ο αδερφός της.

193
00:08:08,381 --> 00:08:09,183
Ου...

194
00:08:09,252 --> 00:08:10,751
Χαλάρωσε, Καίτη.

195
00:08:10,786 --> 00:08:15,588
Είναι setup, αλλά όχι
για σένα και τον Κάρλος.

196
00:08:15,623 --> 00:08:17,289
Θα κάνεις πρόταση γάμου.

197
00:08:17,325 --> 00:08:18,392
Το ήξερα.

198
00:08:18,461 --> 00:08:19,759
Η διαίσθησή μου δεν είναι ποτέ λάθος.

199
00:08:19,794 --> 00:08:21,296
πήγαινα
να προτείνει την Πέμπτη

200
00:08:21,331 --> 00:08:22,663
αφού ρώτησε τον πατέρα της.

201
00:08:22,699 --> 00:08:24,798
Αλλά τώρα υποθέτω ότι θα το κάνω
απλά πρέπει να περιμένουμε.

202
00:08:24,834 --> 00:08:28,170
Λοιπόν, αλλά δεν θα υπάρξει
γίνε άλλο ένα Μάτσου Πίτσου.

203
00:08:28,205 --> 00:08:29,435
Πες μου για αυτό.

204
00:08:29,470 --> 00:08:30,369
Νταν, πρέπει.

205
00:08:30,405 --> 00:08:31,739
Katie, δεν μπορώ.

206
00:08:31,774 --> 00:08:32,904
Δεν έχω γνωριστεί καν
Η οικογένεια της Λουτσιάνα ακόμα.

207
00:08:32,939 --> 00:08:35,178
Ο Τάιλερ δεν ρώτησε
για την άδεια του μπαμπά

208
00:08:35,213 --> 00:08:36,413
πριν μου κάνει πρόταση γάμου.

209
00:08:36,482 --> 00:08:38,044
Ναι, δεν προσπαθώ
να είναι σαν τον Τάιλερ.

210
00:08:38,112 --> 00:08:40,449
Όλη του η κινηματογραφική αίθουσα
η πρόταση δεν φώναξε ακριβώς,

211
00:08:40,518 --> 00:08:41,886
έβαλα πολλά
της σκέψης σε αυτό.

212
00:08:41,921 --> 00:08:42,446
Αυτό είναι δίκαιο.

213
00:08:42,515 --> 00:08:43,916
Αλλά όχι εγώ.

214
00:08:43,951 --> 00:08:45,788
Το σχεδίαζα αυτό
εδώ και πολύ καιρό.

215
00:08:45,857 --> 00:08:48,154
Ήθελα τη φωτογραφική μου μηχανή 360
αιχμαλωτίσει τη στιγμή για να μπορέσει

216
00:08:48,189 --> 00:08:50,862
δείξει την οικογένειά της, μια οικεία
σκηνικό με πανοραμική θέα

217
00:08:50,898 --> 00:08:51,997
του ηλιοβασιλέματος.

218
00:08:52,032 --> 00:08:52,796
Τα είχα σχεδιάσει όλα.

219
00:08:52,865 --> 00:08:54,058
Χμμ.

220
00:08:54,093 --> 00:08:55,397
Αλλαγή σχεδίων, όχι
ακριβώς το δυνατό μας κοστούμι,

221
00:08:55,432 --> 00:08:56,962
αλλά μπορούμε ακόμα να τα κάνουμε όλα αυτά.

222
00:08:56,998 --> 00:08:59,733
Ο Λούσι πάντα μιλάει
για έναν αμερικάνικο γάμο

223
00:08:59,769 --> 00:09:01,470
αλλά θέλει Περουβιανό
πάρτι αρραβώνων.

224
00:09:01,539 --> 00:09:02,836
Έκανα κράτηση ακόμη
ένα εστιατόριο των Άνδεων

225
00:09:02,872 --> 00:09:04,442
για το τέλος του ταξιδιού μας.
- Λοιπόν κάνουμε πάρτι απόψε.

226
00:09:04,477 --> 00:09:06,336
Ήθελα να είναι
μια έκπληξη για όλους.

227
00:09:06,405 --> 00:09:08,808
Και τώρα η στιγμή που πέρασα
μηνών προγραμματισμός έχει επίσημα

228
00:09:08,843 --> 00:09:10,280
έχει καταληφθεί
από κάποιον που κοιτάζει

229
00:09:10,315 --> 00:09:11,775
και μυρίζει σαν διαφήμιση κολόνιας.

230
00:09:11,810 --> 00:09:15,181
Ο Κάρλος μυρίζει ωραία.

231
00:09:15,217 --> 00:09:16,485
Ω.

232
00:09:16,554 --> 00:09:18,285
Ο αέρας είναι πιο αραιός
εδώ πάνω, σωστά;

233
00:09:18,321 --> 00:09:21,523
Γεια σου, χαλάρωσε.

234
00:09:21,559 --> 00:09:23,827
Είμαστε διαφορετικοί,
αλλά είμαστε ίδιοι

235
00:09:23,863 --> 00:09:26,229
όταν πρόκειται για σχέδια
και θέλοντας να κολλήσει σε αυτά.

236
00:09:26,265 --> 00:09:27,726
Αυτό μπορεί ακόμα να είναι τέλειο.

237
00:09:27,794 --> 00:09:30,629
Απλώς πρέπει να το προωθήσουμε.

238
00:09:30,664 --> 00:09:32,865
Βρήκες την αδελφή ψυχή σου.

239
00:09:32,900 --> 00:09:34,506
Απλά πες μου τι
χρειάζεσαι να κάνω,

240
00:09:34,575 --> 00:09:37,974
και θα φτιάξω το Machu σου
Η πρόταση Picchu συμβαίνει.

241
00:09:38,009 --> 00:09:38,808
Πραγματικά;

242
00:09:42,279 --> 00:09:43,077
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

243
00:09:43,113 --> 00:09:44,715
ΕΝΤΑΞΕΙ.

244
00:09:44,783 --> 00:09:46,010
ΝΤΑΝΙΕΛ: Α, και θα δείξω
πώς να χρησιμοποιήσετε την κάμερα.

245
00:09:46,079 --> 00:09:48,747
Παιδιά, το ξέρατε
ότι αυτά τα κτίρια

246
00:09:48,815 --> 00:09:50,718
χτίστηκαν χωρίς κονίαμα;

247
00:09:50,754 --> 00:09:53,719
Ο γρανίτης κόπηκε
και ταιριάζουν τέλεια.

248
00:09:53,754 --> 00:09:55,058
Ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

249
00:09:55,094 --> 00:09:57,091
Ακούγεται οικείο.

250
00:09:57,126 --> 00:10:01,262
Έρχομαι όλος εδώ
η ζωή μου και δεν γερνάει ποτέ.

251
00:10:01,298 --> 00:10:03,527
Ναι, ξέρω.

252
00:10:03,563 --> 00:10:04,531
Ομορφος.

253
00:10:04,567 --> 00:10:05,866
Πότε το ανακάλυψαν;

254
00:10:05,901 --> 00:10:07,333
Εξαρτάται από το τι εσύ
σκεφτείτε να ανακαλύψετε.

255
00:10:07,368 --> 00:10:08,470
Μμ-χμμ.

256
00:10:08,505 --> 00:10:10,103
Ήταν γνωστό μυστικό στο Περού.

257
00:10:10,138 --> 00:10:12,441
Όταν όμως οι αρχαιολόγοι
ήρθε να βρει χρυσό,

258
00:10:12,476 --> 00:10:14,344
μόλις όλος ο κόσμος το έμαθε.

259
00:10:14,379 --> 00:10:15,981
- Βρήκαν κανένα;
- Χρυσό;

260
00:10:16,016 --> 00:10:17,140
- Ναι.
- Όχι.

261
00:10:17,176 --> 00:10:18,882
Όχι, αλλά τι αυτοί
που βρέθηκε είναι ανεκτίμητη.

262
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Χμμ.

263
00:10:20,146 --> 00:10:26,324
Έτσι, ο Τάιλερ δεν μπορούσε
έλα μαζί σου στο Περού;

264
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Όχι, αυτό τελείωσε
πριν από λίγους μήνες.

265
00:10:28,194 --> 00:10:29,527
Μου άρεσε πολύ ο Τάιλερ.

266
00:10:29,563 --> 00:10:31,061
Αποδεικνύεται μερικά άλλα
αρέσει πολύ και στον Τάιλερ.

267
00:10:31,130 --> 00:10:32,695
Ω, λυπάμαι.

268
00:10:32,730 --> 00:10:34,392
Ο αδερφός σου ποτέ
με κρατάει ενήμερο.

269
00:10:34,427 --> 00:10:37,063
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί ήταν
τόσο δύσκολο για αυτόν να σχεδιάσει οτιδήποτε

270
00:10:37,099 --> 00:10:39,235
αλλά όταν το κάνεις
για πολλαπλές σχέσεις

271
00:10:39,303 --> 00:10:40,302
την ίδια στιγμή.

272
00:10:40,337 --> 00:10:42,433
Λοιπόν, είναι ανόητος.

273
00:10:42,502 --> 00:10:43,836
Χμμ.

274
00:10:43,905 --> 00:10:45,372
Απλά χρειάζεσαι
να βρεις το άτομό σου.

275
00:10:45,441 --> 00:10:46,708
- Γεια σου.
- Γεια σου.

276
00:10:46,776 --> 00:10:48,478
Η περιοδεία ξεκινά στις 20
στο μονοπάτι των Ίνκας.

277
00:10:48,514 --> 00:10:50,311
Ελπίζω, θα το κάνω
εγκλιματιστείτε μέχρι τότε.

278
00:10:50,346 --> 00:10:51,916
Είστε καλά;

279
00:10:51,952 --> 00:10:52,915
Είμαι καλά.

280
00:10:57,024 --> 00:10:58,153
Θα είναι καλά.

281
00:10:58,189 --> 00:11:00,387
Μμ, ναι.

282
00:11:00,423 --> 00:11:01,754
[ευγενική μουσική]

283
00:11:01,789 --> 00:11:05,524
Υπάρχει αυτή η ενέργεια εδώ πάνω.

284
00:11:05,560 --> 00:11:07,093
Μπορείτε να το νιώσετε;

285
00:11:07,129 --> 00:11:09,332
Σκέφτηκε ότι μπορεί απλά
είναι η ασθένεια του υψομέτρου.

286
00:11:09,367 --> 00:11:10,802
Νιώθεις αμηχανία, αγάπη μου;

287
00:11:10,871 --> 00:11:11,762
Όχι.

288
00:11:11,831 --> 00:11:14,304
Φαίνεσαι κάπως χλωμή.

289
00:11:14,373 --> 00:11:16,206
Ναι, είμαστε πολύ ψηλά.

290
00:11:16,241 --> 00:11:18,338
Σχεδόν 8.000 πόδια.

291
00:11:18,374 --> 00:11:20,604
Είμαι καλός.

292
00:11:20,640 --> 00:11:21,604
Είμαι καλός.

293
00:11:21,640 --> 00:11:22,841
ΕΝΤΑΞΕΙ.

294
00:11:22,909 --> 00:11:24,909
Ας σου βρούμε λίγο τσάι κόκας.

295
00:11:24,944 --> 00:11:28,480
Βοηθά στη νόσο του υψομέτρου.

296
00:11:28,516 --> 00:11:29,884
Πάμε.

297
00:11:29,919 --> 00:11:30,616
ΚΑΙΤΙ: Τι γίνεται
αυτή τη φωτογραφία που ήθελες;

298
00:11:30,651 --> 00:11:31,819
Είμαι καλά, πραγματικά.

299
00:11:31,854 --> 00:11:34,091
ΚΑΙΤΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Αλλά το σχέδιο.

300
00:11:34,127 --> 00:11:35,357
Θα είναι καλά.

301
00:11:35,392 --> 00:11:36,222
Το τσάι θα τον φτιάξει.

302
00:11:41,130 --> 00:11:43,661
Ας φύγουμε κρυφά
και δείτε τι είδους μυστικά

303
00:11:43,697 --> 00:11:45,569
αποκαλυφθείτε.

304
00:11:45,604 --> 00:11:47,436
Δεν θέλω να είμαι
αργά για την περιοδεία.

305
00:11:47,471 --> 00:11:49,100
Είναι απλά μια γρήγορη ματιά.

306
00:11:49,135 --> 00:11:51,871
Ποιος ξέρει τι
μαγεία θα αποκαλύψουμε.

307
00:11:51,907 --> 00:11:53,971
Κάτι εκεί πάνω
με καλεί.

308
00:11:54,006 --> 00:11:56,443
Έχετε υψομετρική ασθένεια;

309
00:11:56,479 --> 00:11:59,310
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

310
00:11:59,346 --> 00:12:01,413
Απλώς... δεν μου αρέσει
μπλέξιμο με ένα δρομολόγιο.

311
00:12:01,482 --> 00:12:02,779
Ερχομαι.

312
00:12:02,815 --> 00:12:03,821
Ζήσε λίγο.

313
00:12:10,161 --> 00:12:13,260
Περιμένετε.

314
00:12:13,296 --> 00:12:15,693
Γεια σου!

315
00:12:15,762 --> 00:12:16,735
Ζήσε λίγο.

316
00:12:22,503 --> 00:12:23,802
Δροσερός.

317
00:12:23,838 --> 00:12:26,041
Ο Ναός του Κόνδορα.

318
00:12:26,076 --> 00:12:28,343
Ναι, αντιπροσωπεύει το
σύνδεση μεταξύ Pachamama--

319
00:12:28,379 --> 00:12:30,709
Μητέρα Γη.

320
00:12:30,745 --> 00:12:33,217
--και τους ουρανούς.

321
00:12:33,285 --> 00:12:34,619
Το βλέπεις, σωστά;

322
00:12:34,654 --> 00:12:37,221
Αυτοί οι βράχοι απλωμένοι
σαν απλωμένα φτερά.

323
00:12:37,289 --> 00:12:38,356
Αυτός είναι ο κόνδορας.

324
00:12:38,391 --> 00:12:39,922
Είναι η πρώτη σου φορά στο Περού;

325
00:12:39,958 --> 00:12:42,157
Ναι, ναι, αλλά έγινε
στη λίστα για πάντα.

326
00:12:42,193 --> 00:12:43,828
Χμμ.

327
00:12:43,864 --> 00:12:45,291
KATIE: Ναι, πήγα κατευθείαν
από το κολέγιο στη διδασκαλία,

328
00:12:45,359 --> 00:12:47,664
οπότε κυρίως μόλις είδα
ένα σωρό σχολεία στο Μίσιγκαν.

329
00:12:47,699 --> 00:12:49,231
Α, δεν είναι και αυτό
μακριά από το Σικάγο.

330
00:12:49,266 --> 00:12:50,368
Ναι.

331
00:12:50,403 --> 00:12:51,402
- Τι διδάσκετε;
-Εμ--

332
00:12:51,470 --> 00:12:52,971
Περίμενε, να μαντέψω, χημεία;

333
00:12:53,006 --> 00:12:54,501
Όχι, όχι.

334
00:12:54,537 --> 00:12:55,700
Οικιακή οικονομία.

335
00:12:55,736 --> 00:12:56,734
Ράψιμο, μαγείρεμα.

336
00:12:56,803 --> 00:12:57,803
Πρακτικά πράγματα.

337
00:12:57,872 --> 00:12:59,410
Α, θα λατρέψεις το Περού.

338
00:12:59,478 --> 00:13:00,640
Η παραδοσιακή μοντέρνα κουζίνα.

339
00:13:00,708 --> 00:13:02,171
Είναι όλα φανταστικά.

340
00:13:02,207 --> 00:13:03,645
Λοιπόν, είναι ωραίο
να ξέρω ότι δεν είμαι

341
00:13:03,680 --> 00:13:04,875
το μόνο εδώ για το φαγητό.

342
00:13:04,911 --> 00:13:07,316
Ναι, ναι, το φαγητό.

343
00:13:07,352 --> 00:13:08,983
Πάντα το φαγητό.

344
00:13:09,018 --> 00:13:10,853
Προσπαθώ να γευτώ
όλα όσα δεν έχω

345
00:13:10,888 --> 00:13:12,753
προσπάθησε, γιατί κάποτε
το εστιατόριο μου ανοίγει,

346
00:13:12,788 --> 00:13:14,120
Δεν θα φύγω από το Σικάγο.

347
00:13:14,155 --> 00:13:16,020
Α, σίγουρα, αλλά εσύ
πρέπει ακόμα να φάμε

348
00:13:16,055 --> 00:13:17,221
σε μερικά απίστευτα εστιατόρια.

349
00:13:17,290 --> 00:13:19,927
Το κάνω, αλλά ξέρεις,
Προτιμώ να ταξιδέψω

350
00:13:19,962 --> 00:13:21,630
στις αγορές
σε όλο τον κόσμο,

351
00:13:21,665 --> 00:13:23,831
δες τι πιάτα μου μιλάνε.

352
00:13:23,867 --> 00:13:25,832
Κάπως σαν
ποια κουζίνα είσαι

353
00:13:25,900 --> 00:13:27,765
πιο κοσμικά συνδεδεμένο με;

354
00:13:27,834 --> 00:13:30,034
Ναι, αυτό είναι.

355
00:13:30,069 --> 00:13:33,377
Το γεύεσαι και το ξέρεις.

356
00:13:33,412 --> 00:13:35,111
Μπορώ να δανειστώ τα χέρια σου;

357
00:13:35,147 --> 00:13:38,048
Ναί.

358
00:13:38,116 --> 00:13:42,481
Ας δείξουμε αυτό το κάτι
ειδικά για το οποίο ήρθαμε στο Περού.

359
00:13:42,550 --> 00:13:43,915
Ω.

360
00:13:43,950 --> 00:13:51,162
[μιλώντας ισπανικά] Εντάξει.

361
00:13:51,198 --> 00:13:52,559
Queso στα τρία.

362
00:13:52,595 --> 00:13:53,657
1, 2, 3, αμφιβολία!

363
00:13:53,726 --> 00:13:55,233
Τυρί.

364
00:13:55,268 --> 00:13:59,068
[μιλώντας ισπανικά]

365
00:14:03,841 --> 00:14:05,371
Είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος για αυτό;

366
00:14:05,440 --> 00:14:09,475
Όχι, αλλά ένα άλλο Μάτσου Πίτσου
το ταξίδι θα ήταν δώρο.

367
00:14:09,543 --> 00:14:12,279
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία
Πρέπει να το κάνω έκπληξη.

368
00:14:12,314 --> 00:14:15,251
Λοιπόν, μην λιποθυμάτε πότε
κατεβαίνεις στο ένα γόνατο.

369
00:14:15,286 --> 00:14:16,783
Ευχαριστώ.

370
00:14:16,819 --> 00:14:19,388
Εντάξει, όλα είναι εκεί μέσα.

371
00:14:19,423 --> 00:14:20,991
Είναι απλό.

372
00:14:21,059 --> 00:14:22,524
Όταν βγάζετε την κάμερα,
απλά προσπάθησε να είσαι διακριτικός.

373
00:14:22,559 --> 00:14:23,622
Ναι, το πήρα αυτό.

374
00:14:23,658 --> 00:14:25,592
Ναι, εντάξει.

375
00:14:25,628 --> 00:14:27,197
Το έχεις αυτό;

376
00:14:27,232 --> 00:14:28,897
Ναι.

377
00:14:28,966 --> 00:14:30,600
Έχω καμιά κόκο
φύλλα στα δόντια μου;

378
00:14:30,635 --> 00:14:31,795
είσαι καλά.
Τσάντα, τώρα, κοίτα.

379
00:14:31,831 --> 00:14:32,564
Καλή τύχη.

380
00:14:32,600 --> 00:14:33,399
ΕΝΤΑΞΕΙ.

381
00:14:35,603 --> 00:14:36,402
Γεια σου.

382
00:14:44,183 --> 00:14:46,446
Ματιά.

383
00:14:46,515 --> 00:14:47,281
Απλός.

384
00:14:50,148 --> 00:14:52,422
ΚΑΡΛΟΣ: Μπορώ να σε βοηθήσω;

385
00:14:52,457 --> 00:14:55,289
[ιδιότροπη μουσική]

386
00:14:56,327 --> 00:14:57,291
ΟΚ.

387
00:15:04,963 --> 00:15:07,271
Βήμα πρώτο.

388
00:15:07,306 --> 00:15:08,106
Ενεργοποιήστε το.

389
00:15:08,141 --> 00:15:08,699
[μπιπ]

390
00:15:08,768 --> 00:15:10,801
ΟΚ.

391
00:15:10,837 --> 00:15:13,210
Βήμα δεύτερο.

392
00:15:13,279 --> 00:15:14,443
Βήμα δεύτερο.

393
00:15:14,479 --> 00:15:16,442
Ενεργοποιήστε την κάμερα.

394
00:15:22,355 --> 00:15:24,981
Δεν λειτουργεί.

395
00:15:25,017 --> 00:15:27,423
Δεν ξέρω.

396
00:15:27,458 --> 00:15:30,394
Ω, εντάξει, εντάξει.

397
00:15:30,463 --> 00:15:31,525
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

398
00:15:31,560 --> 00:15:33,462
Α, αχ.

399
00:15:33,497 --> 00:15:34,732
[απαλή μουσική]

400
00:15:34,800 --> 00:15:38,937
[αναπνευστικά] Ω, ω,
είναι κάτω στο ένα γόνατο.

401
00:15:41,570 --> 00:15:42,337
Ω περίμενε.

402
00:15:42,373 --> 00:15:43,033
Ω.

403
00:15:43,102 --> 00:15:44,000
Ω, [οι τραυλιστές] μπορούν να δουν.

404
00:15:44,036 --> 00:15:45,736
Είπε ναι.

405
00:15:45,805 --> 00:15:46,605
Ναί!

406
00:15:46,674 --> 00:15:47,740
Ω!

407
00:15:47,776 --> 00:15:48,840
ΛΟΥΣΙΑΝΑ: Ουάου.

408
00:15:48,875 --> 00:15:51,479
ΚΑΡΛΟΣ: Α!

409
00:15:51,514 --> 00:15:53,382
Συγνώμη.

410
00:15:53,451 --> 00:15:54,416
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α.

411
00:15:54,451 --> 00:15:55,781
Τι;

412
00:15:55,850 --> 00:15:56,615
Όχι, όχι, όχι, όχι.

413
00:15:56,684 --> 00:15:57,485
Ναί.

414
00:15:57,520 --> 00:15:58,786
ΟΚ, ΟΚ.

415
00:15:58,821 --> 00:16:00,049
Εντάξει, εντάξει.

416
00:16:00,085 --> 00:16:01,492
Δείξτε το δαχτυλίδι.

417
00:16:01,527 --> 00:16:04,696
ΖΕΥΓΑΡΙ: Μάτσου Πίτσου.

418
00:16:04,731 --> 00:16:06,055
KATIE: Όχι
πρέπει να είσαι νευρικός.

419
00:16:06,091 --> 00:16:07,591
Φυσικά και όχι.

420
00:16:07,660 --> 00:16:09,130
Μόλις μπαίνω σε ένα δωμάτιο
γεμάτη με ξένους

421
00:16:09,166 --> 00:16:09,895
που θα μιλήσουν
για εμένα σε μια γλώσσα Ι

422
00:16:09,930 --> 00:16:11,198
μην μιλάς καν.

423
00:16:11,233 --> 00:16:12,599
Είμαι εδώ για να μεταφράσω,
ακόμα και τις προσβολές.

424
00:16:12,635 --> 00:16:13,964
Γεια, σταμάτα.

425
00:16:14,000 --> 00:16:17,007
Χρόνος διπλής ομιλίας.

426
00:16:17,043 --> 00:16:19,510
Το ένστικτό σου ήταν σωστό
για το να μην προτείνω σήμερα.

427
00:16:19,545 --> 00:16:20,845
Έπρεπε να είχα ακούσει.

428
00:16:20,880 --> 00:16:22,677
Τώρα μπορείτε να συναντηθείτε
Πρώτα η οικογένεια της Λουτσιάνας.

429
00:16:22,746 --> 00:16:24,045
Θα σε αγαπήσουν.

430
00:16:24,114 --> 00:16:25,511
Θα σκεφτούν
Είμαι τελείως ντόρος.

431
00:16:25,546 --> 00:16:30,681
Νταν, αυτός ο δίδυμος χρόνος ομιλίας
είναι ένας ιερός κύκλος αλήθειας.

432
00:16:30,716 --> 00:16:33,558
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω
ξέρετε λόγω της αφοσίωσής σας

433
00:16:33,593 --> 00:16:35,091
στα πράγματα που αγαπάς.

434
00:16:35,160 --> 00:16:40,329
Μικροεπεξεργαστές, κάμερες 4k,
αλλά κυρίως η Λουτσιάνα.

435
00:16:40,364 --> 00:16:43,531
Θα το δει η οικογένειά της
και σε αγαπώ εξαιτίας αυτού.

436
00:16:43,566 --> 00:16:45,863
Ευχαριστώ.

437
00:16:45,898 --> 00:16:46,896
Καίτη.

438
00:16:46,932 --> 00:16:48,135
Dan.

439
00:16:48,170 --> 00:16:50,066
Οι επίτιμοι καλεσμένοι
έχουν φτάσει.

440
00:16:50,101 --> 00:16:51,837
Χόλα, Κέιτι.

441
00:16:51,906 --> 00:16:52,839
Φαίνεσαι υπέροχη.

442
00:16:52,875 --> 00:16:54,041
Δηλαδή και οι δύο.

443
00:16:54,077 --> 00:16:55,538
Νταν, είναι
θα σε αγαπήσω.

444
00:16:55,574 --> 00:16:57,281
Το έχω πει
όλα για σένα.

445
00:16:57,317 --> 00:16:58,275
Ω, καλά.

446
00:16:58,310 --> 00:16:59,580
Το πλήθος έχει ήδη ζεσταθεί.

447
00:16:59,649 --> 00:17:00,944
Πάμε.

448
00:17:00,979 --> 00:17:02,848
Αγάπη μου.

449
00:17:02,884 --> 00:17:03,851
Φαίνεσαι καλύτερα.

450
00:17:03,886 --> 00:17:04,819
Νιώθεις καλύτερα;

451
00:17:04,854 --> 00:17:06,224
Ναι, νιώθω υπέροχα.

452
00:17:06,259 --> 00:17:06,950
Μεγάλος.

453
00:17:06,986 --> 00:17:07,786
Γεια σου Katie.

454
00:17:07,822 --> 00:17:10,393
[ισπανικά]

455
00:17:10,429 --> 00:17:11,826
[κουβέντα]

456
00:17:11,861 --> 00:17:14,861
Familia, αυτός είναι ο Daniel.

457
00:17:14,930 --> 00:17:15,893
Ντάνιελ, γνώρισε την οικογένεια.

458
00:17:15,928 --> 00:17:16,864
Χόλα.

459
00:17:16,899 --> 00:17:18,502
Αυτή είναι η μαμά μου, η Μαρία.

460
00:17:18,570 --> 00:17:21,534
[μιλώντας ισπανικά]

461
00:17:22,642 --> 00:17:23,437
KATIE: Αυτό σημαίνει όμορφος.

462
00:17:24,136 --> 00:17:26,044
[μιλώντας ισπανικά]

463
00:17:32,252 --> 00:17:33,051
Αχ.

464
00:17:34,248 --> 00:17:36,914
[ισπανικά] αυτά
είναι οι αδερφές μου.

465
00:17:36,949 --> 00:17:37,980
Καμίλα.

466
00:17:38,016 --> 00:17:39,116
Ω.

467
00:17:39,151 --> 00:17:39,983
[μιλώντας ισπανικά]

468
00:17:40,018 --> 00:17:42,590
Τίνα.

469
00:17:42,625 --> 00:17:43,960
Σοφία.

470
00:17:43,996 --> 00:17:45,662
Ναι, ο Νταν όχι
αρέσει να σε αγγίζουν.

471
00:17:45,698 --> 00:17:47,260
Ω, ω, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

472
00:17:47,329 --> 00:17:49,728
Στους Περουβιανούς αρέσει να αγκαλιάζονται
οπότε συνηθίστε το.

473
00:17:49,764 --> 00:17:50,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

474
00:17:50,635 --> 00:17:51,667
Τα ξαδέρφια μου, Ντιέγκο.

475
00:17:51,735 --> 00:17:53,603
[μιλώντας ισπανικά]

476
00:17:53,638 --> 00:17:54,197
ΛΟΥΣΙΑΝΑ: Βερόνικα.

477
00:17:54,265 --> 00:17:55,605
[μιλώντας ισπανικά]

478
00:17:55,640 --> 00:17:57,002
Είναι ο θείος μου ο Χούλιο.

479
00:17:57,037 --> 00:17:59,507
[μιλώντας ισπανικά]

480
00:17:59,576 --> 00:18:01,012
Και--

481
00:18:01,047 --> 00:18:04,380
Α, πρέπει να είσαι
Ο περήφανος μπαμπάς του Λούσι, ο Σέζαρ.

482
00:18:04,449 --> 00:18:05,215
Ναι.

483
00:18:07,981 --> 00:18:09,179
Α, σωστά.

484
00:18:09,248 --> 00:18:10,748
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

485
00:18:13,724 --> 00:18:14,590
Του αρέσει.

486
00:18:14,625 --> 00:18:15,357
Μην ανησυχείς.

487
00:18:18,861 --> 00:18:20,261
[αισιόδοξη μουσική]

488
00:18:20,297 --> 00:18:22,832
ΚΑΙΤΙ: Λοιπόν, Μαρία, πες
περισσότερα για τη Luciana.

489
00:18:22,867 --> 00:18:24,794
ΜΑΡΙΑ: Α, είναι η μικρότερη μου.

490
00:18:24,830 --> 00:18:28,439
Αλλά με πέντε κόρες,
δεν μπορείς να διαλέξεις ένα αγαπημένο.

491
00:18:28,475 --> 00:18:30,105
Φυσικά και όχι.

492
00:18:30,140 --> 00:18:32,710
Ποια είναι λοιπόν μερικά
από τα αγαπημένα της πράγματα;

493
00:18:32,745 --> 00:18:34,642
Λοιπόν, της αρέσει οτιδήποτε ροζ.

494
00:18:34,678 --> 00:18:35,546
Ω, ναι.

495
00:18:35,615 --> 00:18:37,346
Βλέπει όλες τις ταινίες.

496
00:18:37,381 --> 00:18:39,547
Και έμαθε να χορεύει
πριν προλάβει να περπατήσει.

497
00:18:39,583 --> 00:18:40,618
Χα.

498
00:18:40,687 --> 00:18:41,552
Και φυσικά της αρέσει...

499
00:18:41,621 --> 00:18:43,815
Πίσκο ξινό και πατάτες.

500
00:18:43,884 --> 00:18:44,650
Εκείνοι.

501
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Carlos [ισπανικά].

502
00:18:48,955 --> 00:18:49,755
Gracias.

503
00:18:49,791 --> 00:18:50,592
Ω.

504
00:18:50,627 --> 00:18:52,029
Μμ-χμμ.

505
00:18:52,065 --> 00:18:54,197
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Περουβιανό από πατάτα.

506
00:18:54,266 --> 00:18:57,565
Πιστεύω ότι τα λένε αυτά
Πατάτες τηγανιτές, mi amor.

507
00:18:57,634 --> 00:18:58,800
Α-χα.

508
00:18:58,836 --> 00:18:59,733
Ω, ναι.
Γρήγορα.

509
00:18:59,768 --> 00:19:00,534
Ναι.

510
00:19:23,991 --> 00:19:27,924
[απαλή μουσική]

511
00:19:39,404 --> 00:19:43,511
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

512
00:20:50,483 --> 00:20:52,177
Hermana.

513
00:20:52,212 --> 00:20:53,417
Αυτό σημαίνει αδερφή.

514
00:20:53,486 --> 00:20:54,079
Ναι.

515
00:20:54,114 --> 00:20:55,312
Μαντέψτε τι;

516
00:20:55,347 --> 00:20:57,487
Θα κάνω πρόταση.

517
00:20:57,523 --> 00:20:58,683
Τώρα;

518
00:20:58,718 --> 00:21:02,653
Α, όλοι έχουν
τόσο καλή στιγμή.

519
00:21:02,688 --> 00:21:05,260
Θα είναι έτσι
μια αξέχαστη βραδιά.

520
00:21:05,295 --> 00:21:08,363
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

521
00:21:08,432 --> 00:21:10,398
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές
είναι καλό να είσαι κακός.

522
00:21:10,433 --> 00:21:12,596
Νταν, το υψόμετρο είναι
παίζοντας κόλπα πάνω σου.

523
00:21:12,665 --> 00:21:14,269
Το Κούσκο είναι υψηλότερο
παρά το Μάτσου Πίτσου.

524
00:21:14,304 --> 00:21:15,905
Όχι, σς, σσσ, σσσ,
σς, είναι τέλειο.

525
00:21:15,974 --> 00:21:17,306
Όλη η οικογένειά της είναι εκεί μέσα.

526
00:21:17,341 --> 00:21:18,870
Είπες ότι ήθελες
κάτι οικείο.

527
00:21:18,906 --> 00:21:20,372
Και ξέρω ότι ο πατέρας της θα πάει
να έρθει γύρω μόλις ακούσει

528
00:21:20,407 --> 00:21:21,841
την πρόταση ομιλίας που σχεδίασα.

529
00:21:21,910 --> 00:21:23,146
Σεζάρ;

530
00:21:23,181 --> 00:21:24,276
Νομίζω ότι φαίνεται
σαν σκληρό μπισκότο.

531
00:21:24,311 --> 00:21:26,182
Α, περίμενε, το ξέχασα.

532
00:21:26,218 --> 00:21:29,578
Ι-- Κάτι είχε
να κάνει με τα μήλα.

533
00:21:29,647 --> 00:21:30,950
Είσαι η κόρη του ματιού μου.

534
00:21:30,986 --> 00:21:31,988
Όχι, περίμενε.

535
00:21:32,023 --> 00:21:34,691
Το μήλο δεν πέφτει μακριά...

536
00:21:34,727 --> 00:21:35,518
όχι, α-- περίμενε.

537
00:21:35,553 --> 00:21:37,227
- Αχ.
- Το κατάλαβα.

538
00:21:37,262 --> 00:21:38,855
Ε, μπορείς να το πάρεις ολόκληρο
πράγμα στην κάμερα;

539
00:21:38,891 --> 00:21:41,127
Ναι, ναι, απλά χρειάζομαι
λίγο καθαρός αέρας πρώτα.

540
00:21:41,196 --> 00:21:42,362
Μην αργείς πολύ, εντάξει;

541
00:21:42,431 --> 00:21:43,994
Εσύ και το δαχτυλίδι
είναι το μόνο πράγμα

542
00:21:44,029 --> 00:21:46,298
αυτό σταματά αυτή την πρόταση
από το να συμβεί τελικά.

543
00:21:46,334 --> 00:21:47,837
Είμαι ακριβώς από πίσω σου, αδερφέ.

544
00:21:47,872 --> 00:21:48,638
Δώσε μου λίγο δέρμα.

545
00:21:48,673 --> 00:21:49,366
Ναι.

546
00:21:49,401 --> 00:21:51,837
[ιδιότροπη μουσική]

547
00:21:55,309 --> 00:21:57,648
Θα με ευχαριστήσει αργότερα.

548
00:21:57,684 --> 00:22:01,583
[αισιόδοξη μουσική]

549
00:22:16,427 --> 00:22:17,259
σου ταιριάζει...

550
00:22:17,295 --> 00:22:19,263
Αχ.

551
00:22:19,299 --> 00:22:20,099
Νομίζεις έτσι;

552
00:22:20,134 --> 00:22:21,671
Οριστικά.

553
00:22:21,706 --> 00:22:22,571
Μπορώ;

554
00:22:25,743 --> 00:22:27,305
Ω.

555
00:22:27,341 --> 00:22:29,943
ΚΑΡΛΟΣ: Πάμε.

556
00:22:29,978 --> 00:22:32,409
Εκεί.

557
00:22:32,444 --> 00:22:35,947
[μιλώντας ισπανικά]

558
00:22:39,925 --> 00:22:41,450
Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτά.

559
00:22:41,486 --> 00:22:46,564
[ισπανικά] Και;

560
00:22:46,599 --> 00:22:48,090
Καλός.

561
00:22:48,126 --> 00:22:51,062
Οι καρποί καλαμποκιού είναι ντόπιοι
ειδικότητα και στο σπίτι.

562
00:22:51,131 --> 00:22:52,833
Σίγουρος.

563
00:22:52,868 --> 00:22:55,035
Δεν το έκανα, δεν το κατάλαβα
ευκαιρία να σας αποχαιρετήσω

564
00:22:55,070 --> 00:22:56,706
χθες το βράδυ.

565
00:22:56,741 --> 00:22:58,901
Τζετ λαγκ.

566
00:22:58,936 --> 00:23:01,070
Μου άρεσε πραγματικά
χορεύοντας μαζί σου.

567
00:23:01,106 --> 00:23:06,347
Ναι, νομίζω ότι σας άρεσε
χορεύοντας με όλους.

568
00:23:06,383 --> 00:23:08,547
Τέλος πάντων, χαίρομαι
έπεσα πάνω σου.

569
00:23:08,583 --> 00:23:10,287
Μου δίνει μια ευκαιρία
να πει αντίο.

570
00:23:10,322 --> 00:23:12,622
Φεύγω για Huacachina
σε μια ώρα περίπου.

571
00:23:12,690 --> 00:23:15,320
Υπάρχει αυτός ο σεφ που είναι διάσημος
για το τοπικό πιάτο [ισπανικά]

572
00:23:15,355 --> 00:23:16,322
Ακούγεται νόστιμο.

573
00:23:16,357 --> 00:23:17,454
Λοιπόν, πρέπει να έρθεις.

574
00:23:17,490 --> 00:23:19,123
Δηλαδή, έλα να το δοκιμάσεις.

575
00:23:19,158 --> 00:23:20,957
Το Huacachina είναι ένα από τα πιο
αξιόλογες πόλεις στο Περού.

576
00:23:20,993 --> 00:23:23,165
Δεν ξέρω, ίσως εσύ
θα μπορούσε να μάθει μια συνταγή ή

577
00:23:23,233 --> 00:23:25,434
δύο, επιστρέψτε στην τάξη σας.

578
00:23:25,469 --> 00:23:27,270
Ναι, δεν ξέρω
αν είναι καλή ιδέα.

579
00:23:27,305 --> 00:23:28,631
Είμαι εδώ με
ο αδερφός μου και η Λουτσιάνα.

580
00:23:28,666 --> 00:23:29,832
Ναι, όχι, φυσικά.

581
00:23:29,868 --> 00:23:34,574
Εγώ-- Ελπίζω σε εσένα
να περάσετε υπέροχα.

582
00:23:34,643 --> 00:23:36,812
Μου άρεσε πραγματικά
σε συναντώ, Καίτη.

583
00:23:36,848 --> 00:23:38,749
Κι εσύ.

584
00:23:38,785 --> 00:23:40,442
Δηλαδή και εγώ.

585
00:23:40,478 --> 00:23:41,579
το καταλαβαίνω.

586
00:23:41,615 --> 00:23:42,850
Καλή τύχη με
το εστιατόριό σας.

587
00:23:42,919 --> 00:23:44,281
Ευχαριστώ.

588
00:23:44,316 --> 00:23:46,888
Ciao.

589
00:23:46,923 --> 00:23:47,990
[αναστεναγμοί]

590
00:23:48,026 --> 00:23:50,054
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

591
00:23:50,929 --> 00:23:54,432
[ευγενική μουσική]

592
00:24:08,308 --> 00:24:09,409
Πιες αυτό.

593
00:24:09,444 --> 00:24:10,646
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

594
00:24:14,546 --> 00:24:15,378
Τι είναι αυτό;

595
00:24:15,447 --> 00:24:16,281
Χυμός ψαριού;

596
00:24:16,317 --> 00:24:17,549
Είναι γάλα τίγρης.

597
00:24:17,584 --> 00:24:18,814
Η Λουτσιάνα θέλει να το έχεις.

598
00:24:18,849 --> 00:24:21,720
Ουσιαστικά είναι χυμός ceviche.

599
00:24:21,755 --> 00:24:23,191
Έχεις καταπληκτικό
φίλη.

600
00:24:23,226 --> 00:24:24,759
Το ξέρεις, σωστά;

601
00:24:24,794 --> 00:24:30,232
Της αξίζουν τα περισσότερα
υπέροχη πρόταση στην ιστορία.

602
00:24:30,300 --> 00:24:33,297
Κάτι γενναίο, κάτι τολμηρό.

603
00:24:33,366 --> 00:24:34,399
Το δαχτυλίδι.

604
00:24:34,434 --> 00:24:35,568
Έχεις το δαχτυλίδι;

605
00:24:35,604 --> 00:24:37,004
Το έχασα, αλλά εσύ
έχει το δαχτυλίδι.

606
00:24:37,040 --> 00:24:37,840
Σας ευχαριστώ!

607
00:24:37,876 --> 00:24:39,202
Σας ευχαριστώ!

608
00:24:39,237 --> 00:24:41,676
Όχι κάτι τυχαίο, άτυπο
πρόταση κινηματογράφου.

609
00:24:41,711 --> 00:24:43,611
Δεν πειράζει αυτό
τα δερμάτινα καθίσματα ξαπλώνουν.

610
00:24:43,646 --> 00:24:45,713
Κανείς δεν θέλει να πάρει
αρραβωνιάστηκε σε ένα matinee.

611
00:24:45,749 --> 00:24:47,911
Κάτι θα σχεδιάσουμε
απίστευτο για τη Λουτσιάνα.

612
00:24:47,946 --> 00:24:49,652
Αρκεί να έρθουμε
με τα περισσότερα

613
00:24:49,687 --> 00:24:54,019
εκπληκτικό, ονειρικό, αξέχαστο
πρόταση όλων των εποχών.

614
00:24:54,087 --> 00:24:57,458
Είχα το πιο εκπληκτικό,
ονειρική, αξέχαστη πρόταση

615
00:24:57,494 --> 00:24:59,124
του σχεδίου όλων των εποχών
για το Μάτσου Πίτσου.

616
00:24:59,159 --> 00:25:01,264
Ναι, το ξέρω, αλλά τώρα τα καταφέραμε
να καταλήξει σε ένα νέο σχέδιο.

617
00:25:01,300 --> 00:25:02,697
Απλώς έχουμε
να βρει έναν χώρο που

618
00:25:02,733 --> 00:25:05,399
είναι τόσο ρομαντικός όσο ένας αρχαίος
χαμένη πόλη στο ηλιοβασίλεμα.

619
00:25:05,467 --> 00:25:06,937
Αυτό πρέπει να το δω για να το πιστέψω.

620
00:25:07,006 --> 00:25:08,706
Λοιπόν, πάμε.

621
00:25:08,741 --> 00:25:10,067
Ερχομαι.

622
00:25:10,102 --> 00:25:11,474
Μόνο κοίταξες
σε μέρη στον υπολογιστή σας.

623
00:25:11,509 --> 00:25:12,972
Η Μαρία μου είπε μερικά
από τα αγαπημένα της πράγματα.

624
00:25:13,007 --> 00:25:15,277
Μπορούμε να βρούμε το τέλειο
θέση της πρότασης στην πραγματική ζωή.

625
00:25:15,345 --> 00:25:16,711
Δεν μπορώ να φύγω από το Κούσκο αυτή τη στιγμή.

626
00:25:16,780 --> 00:25:18,781
Πρέπει να βάλω πολλά
περισσότερο πρόσωπο με τον Σέζαρ

627
00:25:18,817 --> 00:25:21,314
και ελπίζω να ξεχάσει ότι εγώ
προσπάθησε να κάνει το σκουλήκι χθες το βράδυ.

628
00:25:21,349 --> 00:25:22,447
Έκανες το σκουλήκι;

629
00:25:22,482 --> 00:25:24,083
Ακόμα χειρότερα, δοκιμάστηκε.

630
00:25:24,119 --> 00:25:25,721
μμ.

631
00:25:25,756 --> 00:25:27,583
Αλλά πρέπει να πάτε και να εκκολαφθείτε
μου ένα νέο σχέδιο πρότασης

632
00:25:27,619 --> 00:25:28,753
και αναφέρετε πίσω.

633
00:25:28,789 --> 00:25:30,960
Λοιπόν, δεν θέλω
να πάω μόνος μου.

634
00:25:30,995 --> 00:25:31,729
Ρωτήστε τον Κάρλος.

635
00:25:31,764 --> 00:25:33,497
Όχι, όχι.

636
00:25:33,566 --> 00:25:35,525
Ο Κάρλος πηγαίνει στη Χουακασίνα
να κάνει το φαγητό του.

637
00:25:35,561 --> 00:25:37,128
Λατρεύεις το φαγητό.

638
00:25:37,163 --> 00:25:39,729
Και η Huacachina είναι σαν
μια δροσερή μικρή όαση της ερήμου.

639
00:25:39,764 --> 00:25:41,138
Φαίνεται σούπερ ρομαντικό.

640
00:25:41,173 --> 00:25:42,605
Είπες ότι αυτό δεν ήταν ρύθμιση.

641
00:25:42,640 --> 00:25:45,101
Όπως και στο, θα μπορούσε να είναι
το τέλειο μέρος για πρόταση.

642
00:25:45,136 --> 00:25:46,974
Απλώς δεν έχω χρόνο
να πάω να κοιτάξω μόνος μου.

643
00:25:47,010 --> 00:25:50,140
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο
για να πραγματοποιηθεί αυτή η δέσμευση.

644
00:25:50,209 --> 00:25:52,848
Και θέλω πολύ να φτιάξω
συμβαίνει εδώ στο Περού.

645
00:25:52,917 --> 00:25:53,677
Παρακαλώ.

646
00:25:53,713 --> 00:25:55,446
Νομίζω ότι θα φύγει σύντομα.

647
00:25:55,481 --> 00:25:56,449
Είναι μια χαρά.

648
00:25:56,518 --> 00:25:57,850
Δεν έχεις καν ξεπακετάρει.

649
00:25:57,886 --> 00:25:59,953
Θέλω να είσαι τα μάτια μου
και αυτιά εκεί έξω, εντάξει;

650
00:26:02,795 --> 00:26:04,120
ΟΚ, ΟΚ.

651
00:26:04,156 --> 00:26:06,258
Θα σου βρω επιλογές
και στείλτε πίσω φωτογραφίες.

652
00:26:06,327 --> 00:26:07,092
Perfecto.

653
00:26:10,200 --> 00:26:12,430
[κόρνες που κορνάρουν]

654
00:26:12,466 --> 00:26:13,329
ΚΑΙΤΙ: Κάρλος!

655
00:26:18,008 --> 00:26:18,940
Κάρλος.

656
00:26:18,976 --> 00:26:19,601
Γεια.

657
00:26:19,637 --> 00:26:20,637
Katie, γεια.

658
00:26:20,672 --> 00:26:21,440
[μιλώντας ισπανικά]

659
00:26:21,509 --> 00:26:23,280
Αυτό είναι ένα ωραίο φορτηγό.

660
00:26:23,316 --> 00:26:24,914
Το πας στο δρόμο;
- Είμαι.

661
00:26:24,949 --> 00:26:25,715
Ναι.

662
00:26:28,014 --> 00:26:29,782
Άκου, σκεφτόμουν
για αυτό που είπες.

663
00:26:29,850 --> 00:26:31,551
Ίσως να μπορούσα να πάρω
μια ημερήσια εκδρομή για να βρείτε

664
00:26:31,586 --> 00:26:33,252
μερικές νέες συνταγές για την τάξη μου.

665
00:26:33,287 --> 00:26:35,121
Α-χα.

666
00:26:35,190 --> 00:26:35,991
ΕΝΤΑΞΕΙ.

667
00:26:36,027 --> 00:26:37,157
ΚΑΙΤΙ: Μμ.

668
00:26:37,226 --> 00:26:38,091
Μετά από σένα.

669
00:26:38,127 --> 00:26:39,390
Ω.

670
00:26:39,426 --> 00:26:40,525
[ισπανικά]

671
00:26:40,561 --> 00:26:44,597
[ισπανικά] Είσαι καλά;

672
00:26:44,632 --> 00:26:46,567
Παρεμπιπτόντως, αλλαγή σχεδίων.

673
00:26:46,603 --> 00:26:47,899
Δεν θα το κάνουμε
πηγαίνετε στη Huacachina.

674
00:26:47,934 --> 00:26:49,704
Αντ' αυτού θα πάμε στο Pisac.
- Ε--

675
00:26:49,739 --> 00:26:51,868
Γνώρισα αυτόν τον σαμάνο
που είπε ότι ο Πισάκ είναι

676
00:26:51,903 --> 00:26:53,711
το πνευματικό κέντρο του Περού.

677
00:26:53,779 --> 00:26:56,010
Κάτι μέσα μου είπαμε
έπρεπε να φύγω και έπρεπε να ακούσω.

678
00:26:56,079 --> 00:26:57,514
Χα.

679
00:26:57,550 --> 00:27:00,413
Ναι, συνήθως προσπαθώ όχι
να ακούω τις φωνές.

680
00:27:00,448 --> 00:27:02,082
Δεν πειράζει.

681
00:27:02,117 --> 00:27:03,446
Πραγματικά απλώς πρόσφερα ετικέτες
για να δοκιμάσετε το [ισπανικό] πιάτο.

682
00:27:03,515 --> 00:27:04,418
Οπωσδήποτε.

683
00:27:04,453 --> 00:27:06,081
Το ινδικό χοιρίδιο;

684
00:27:06,150 --> 00:27:09,320
Θέλεις να πας
μόνο για πειραματόζωο;

685
00:27:09,356 --> 00:27:10,924
Ναί.

686
00:27:10,960 --> 00:27:13,423
[γέλια] Εννοώ, αυτοί
έχουν πειραματόζωο στο Pisac.

687
00:27:13,459 --> 00:27:14,328
Ω.

688
00:27:14,364 --> 00:27:15,692
Επιπλέον είναι όμορφο.

689
00:27:15,727 --> 00:27:17,596
Πολύ γραφικό.

690
00:27:17,631 --> 00:27:20,669
Πολλά αξιοθέατα για να δείτε.

691
00:27:20,705 --> 00:27:23,073
Εντάξει, εντάξει, αλλά θέλω
να σταματήσει και να βγάλει φωτογραφίες.

692
00:27:23,109 --> 00:27:23,905
Εντάξει, τέλεια.

693
00:27:28,377 --> 00:27:32,243
[ελαφριά μουσική]

694
00:27:45,627 --> 00:27:47,894
Τόσα πολλά όμορφα χρώματα.

695
00:27:47,929 --> 00:27:49,893
Το ήξερες αυτό
Το Περού θεωρείται ότι είναι

696
00:27:49,928 --> 00:27:51,663
η γενέτειρα του ουράνιου τόξου;

697
00:27:51,699 --> 00:27:53,198
Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν αυτό;

698
00:27:53,266 --> 00:27:55,735
Τα ουράνια τόξα είναι μια σειρά
των διαθλάσεων και των ανακλάσεων

699
00:27:55,804 --> 00:27:57,567
που υπήρξαν
συμβαίνει για πάντα.

700
00:27:57,603 --> 00:28:00,604
Εντάξει, δίδαξε.

701
00:28:00,640 --> 00:28:03,377
Πού μετά;

702
00:28:03,413 --> 00:28:05,611
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

703
00:28:05,647 --> 00:28:06,977
Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος.

704
00:28:07,013 --> 00:28:08,950
Και δεν θέλω
για να σε επιβραδύνει.

705
00:28:08,985 --> 00:28:11,353
Θα βγω στους δρόμους,
και μπορείτε να πάρετε την αγορά;

706
00:28:11,389 --> 00:28:13,622
Είναι ένα καλό σχέδιο, υποθέτω.

707
00:28:13,690 --> 00:28:15,919
Θα διαλέξουμε και οι δύο
κάτι νόστιμο να δοκιμάσετε,

708
00:28:15,954 --> 00:28:18,225
και θα βρεθούμε στα ερείπια.

709
00:28:18,261 --> 00:28:21,260
Ναι, σεφ.

710
00:28:21,296 --> 00:28:22,759
Χμμ.

711
00:28:22,795 --> 00:28:26,902
[περιπετειώδης μουσική]

712
00:29:01,701 --> 00:29:03,405
[μιλώντας ισπανικά]

713
00:29:03,441 --> 00:29:05,007
[ανακοινώσεις παρασκηνίου]

714
00:29:05,043 --> 00:29:06,671
Ωχ.

715
00:29:06,706 --> 00:29:10,847
[μιλώντας ισπανικά]

716
00:29:16,782 --> 00:29:19,253
[κουδούνισμα γραμμής]

717
00:29:19,289 --> 00:29:20,419
Γεια σου, αδελφή.

718
00:29:20,455 --> 00:29:21,989
Χμμ, γεια.

719
00:29:22,058 --> 00:29:23,622
Α, για να μη βιάζομαι, αλλά είμαι
στη μέση ενός ψησίματος

720
00:29:23,691 --> 00:29:25,659
με τις αδερφές του Λούσι.

721
00:29:25,727 --> 00:29:26,925
Ωραία, τι ψήνουν στη σχάρα;

722
00:29:26,961 --> 00:29:28,964
Ψήνουν στη σχάρα
εγώ, αλλά ευτυχώς, εγώ

723
00:29:29,000 --> 00:29:31,060
έχω ήδη μια αδερφή, οπότε εγώ
πήρε όλες τις σωστές απαντήσεις.

724
00:29:31,128 --> 00:29:32,732
ΚΑΙΤΙ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι, ναι.

725
00:29:32,767 --> 00:29:35,898
Και βρήκε το σημείο.

726
00:29:35,966 --> 00:29:37,666
Βουνό Ουράνιο Τόξο.

727
00:29:37,701 --> 00:29:40,572
Είναι λίγες ώρες από το Κούσκο
και μετά τρεις ώρες πεζοπορία.

728
00:29:40,607 --> 00:29:41,474
Μακριά ακούγεται.

729
00:29:41,510 --> 00:29:43,144
Ο χρόνος είναι στενός.

730
00:29:43,179 --> 00:29:44,747
Ναι, γι' αυτό εσύ και
Η Λουτσιάνα πρέπει να με συναντήσει εκεί.

731
00:29:44,782 --> 00:29:46,242
Δεν χρειάζεται να κάνω scout
είναι μπροστά από το χρόνο.

732
00:29:46,311 --> 00:29:48,313
Ξέρω ότι δεν υπάρχει
καλύτερο μέρος για να προτείνετε.

733
00:29:51,217 --> 00:29:54,018
Το Περού είναι επίσης η γενέτειρα
του ουράνιου τόξου.

734
00:29:54,054 --> 00:29:55,725
Πώς είναι κι αυτό
είναι δυνατόν να γνωρίζουμε;

735
00:29:55,760 --> 00:29:57,419
Είναι μια σειρά στοχασμών
και διαθλάσεις.

736
00:29:57,488 --> 00:30:00,194
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι
ακόμα το τέλειο σχέδιο.

737
00:30:00,230 --> 00:30:02,959
ΝΤΑΝΙΕΛ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει, είμαι μέσα
Κούσκο, και βρίσκεστε στη Χουακασίνα.

738
00:30:03,028 --> 00:30:05,235
Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό;

739
00:30:05,304 --> 00:30:07,464
Στην πραγματικότητα, είμαι στο Pisac.

740
00:30:07,532 --> 00:30:10,102
Ο Κάρλος αλλάζει γνώμη
πιο γρήγορα από τον καιρό εδώ.

741
00:30:10,138 --> 00:30:12,206
Θα μπορούσα να προσπαθήσω και να πιάσω
τοπικό λεωφορείο αύριο.

742
00:30:12,242 --> 00:30:14,306
Όχι, θα πάρει μια ολόκληρη μέρα.
Δεν έχουμε χρόνο έτσι.

743
00:30:14,341 --> 00:30:16,540
Απλά ζητήστε από τον Carlos να έρθει
μαζί και θα μπορούσε να σε οδηγήσει.

744
00:30:16,575 --> 00:30:19,008
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα το κάνω
καταλήγουν στην Ουρουγουάη με κάποιο είδος

745
00:30:19,044 --> 00:30:20,310
της μυστικιστικής αποστολής αντί.

746
00:30:20,345 --> 00:30:22,616
Λοιπόν, απλώς προσπαθήστε να κρατήσετε
τον χαλινάρισε, εντάξει.

747
00:30:22,652 --> 00:30:23,780
Θα πάρω τη Λούσι να σου στείλει μήνυμα.

748
00:30:23,816 --> 00:30:24,914
Ω, πρέπει να φύγω.

749
00:30:24,950 --> 00:30:25,749
με καλούν.

750
00:30:25,785 --> 00:30:26,551
Τα λέμε σύντομα.

751
00:30:26,586 --> 00:30:29,091
ΟΚ, αντίο.

752
00:30:29,160 --> 00:30:30,423
Χμμ.

753
00:30:30,458 --> 00:30:31,292
Καίτη.

754
00:30:31,327 --> 00:30:32,094
Ναι.

755
00:30:32,163 --> 00:30:32,890
Γεια σου.

756
00:30:32,925 --> 00:30:34,058
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

757
00:30:34,094 --> 00:30:35,291
Μοιάζεις
διασκεδάζεις.

758
00:30:35,359 --> 00:30:36,995
Μόλις γεύτηκα
το πιο εκπληκτικό,

759
00:30:37,031 --> 00:30:38,067
και έπρεπε να μάθω
πώς φτιάχτηκε.

760
00:30:38,103 --> 00:30:39,063
ΕΝΤΑΞΕΙ.

761
00:30:39,099 --> 00:30:40,003
Ελάτε, είναι
ετοιμάζεται να μου δείξει.

762
00:30:40,072 --> 00:30:42,699
Ωχ...

763
00:30:42,734 --> 00:30:44,302
[γέλια]

764
00:30:44,338 --> 00:30:48,509
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο
ζευγάρι, ο Πάμπλο και η Κλαούντια.

765
00:30:48,544 --> 00:30:49,847
[μιλώντας ισπανικά]

766
00:30:51,445 --> 00:30:55,149
Είναι οι διαχειριστές αυτού
αξιόλογος φούρνος 200 ετών.

767
00:30:55,184 --> 00:30:57,848
Και πρόκειται να διδάξουν
μας πως φτιάχνουμε ΕΜΠΑΝΑΔΑΣ.

768
00:30:57,916 --> 00:30:59,120
[λαχανίζει] Εμπανάδας;

769
00:30:59,819 --> 00:31:02,453
[μιλώντας ισπανικά]

770
00:31:10,698 --> 00:31:14,102
[αισιόδοξη μουσική]

771
00:31:18,444 --> 00:31:19,574
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

772
00:31:19,609 --> 00:31:20,537
Κάτι σαν πιερόγκι.

773
00:31:21,445 --> 00:31:23,005
[μιλώντας ισπανικά]

774
00:31:23,074 --> 00:31:24,743
Στο φούρνο πας.

775
00:31:24,812 --> 00:31:27,249
Στο φούρνο πας.

776
00:31:27,285 --> 00:31:30,547
[γέλιο]

777
00:31:31,750 --> 00:31:32,551
μμ.

778
00:31:32,587 --> 00:31:33,718
Delicioso.

779
00:31:33,787 --> 00:31:35,688
Delicioso, ναι.

780
00:31:35,723 --> 00:31:39,194
[μιλώντας ισπανικά]

781
00:31:39,230 --> 00:31:40,030
μμ.

782
00:31:40,099 --> 00:31:42,859
μμ.

783
00:31:42,895 --> 00:31:43,828
Αυτό είναι πικάντικο.

784
00:31:43,864 --> 00:31:45,202
Πιο πικάντικο, τόσο το καλύτερο.

785
00:31:45,237 --> 00:31:48,030
Μμ, σειρά μου.

786
00:31:48,099 --> 00:31:50,767
Εντάξει, τι έχεις;

787
00:31:50,802 --> 00:31:52,509
Ακτινίδια.

788
00:31:52,544 --> 00:31:54,544
Παραδοσιακό, πλούσιο σε πρωτεΐνη.

789
00:31:54,612 --> 00:31:57,011
Μπορείτε να το τηγανίσετε, να το ψήσετε, να το σκάσει.

790
00:31:57,079 --> 00:31:59,778
Κάτι σαν το πλιγούρι βρώμης
πιο βαρετό ξάδερφο.

791
00:31:59,847 --> 00:32:01,383
Λατρεύω την τυλιγμένη βρώμη.

792
00:32:01,419 --> 00:32:02,183
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.

793
00:32:06,586 --> 00:32:12,328
Σκέφτηκα, είσαι ευγενικός
από, όπως, αυτή την αναζήτηση της κουζίνας.

794
00:32:12,364 --> 00:32:13,489
Α, μου αρέσει αυτό.

795
00:32:13,524 --> 00:32:15,891
Και σίγουρα
δεν μπορεί να τελειώσει με πλιγούρι.

796
00:32:15,960 --> 00:32:16,726
Δεν μπορεί;

797
00:32:16,762 --> 00:32:17,997
Όχι.

798
00:32:18,066 --> 00:32:19,596
Υπάρχει τέτοιος
ποικιλία εδάφους

799
00:32:19,664 --> 00:32:22,506
στο Περού, τόσα πολλά μικροκλίματα
με διαφορετικές καλλιέργειες,

800
00:32:22,541 --> 00:32:28,742
όπως, ας πούμε, το Rainbow Mountain.

801
00:32:28,778 --> 00:32:30,846
Έχω ακούσει για αυτό το μέρος.

802
00:32:30,882 --> 00:32:32,983
Δεν σκέφτομαι πολύ
το φαγητό μεγαλώνει εκεί.

803
00:32:33,018 --> 00:32:36,948
Το μεγάλο υψόμετρο, ναι,
αλλά μπορεί να είναι φρέσκια γιούκα ή μάκα.

804
00:32:36,983 --> 00:32:38,216
Είναι λίγο οδοιπορικό.

805
00:32:38,251 --> 00:32:39,788
Θα φεύγαμε πρώτοι
πράγμα το πρωί.

806
00:32:39,824 --> 00:32:41,554
[γέλια] Είναι
μακρύς δρόμος...

807
00:32:41,589 --> 00:32:43,124
Ναι.

808
00:32:43,159 --> 00:32:45,658
-- στη μέση του πουθενά
ίσως για τίποτα.

809
00:32:45,727 --> 00:32:47,223
Έλα, Κάρλος.

810
00:32:47,258 --> 00:32:49,261
Ποτέ δεν ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις.

811
00:32:49,297 --> 00:32:53,766
Θέλεις να πας σε δρόμο
ταξίδι στο Περού μαζί μου;

812
00:32:53,801 --> 00:32:55,231
Και ο Νταν και ο Λούσι.

813
00:32:55,267 --> 00:32:57,771
Οπότε «σπιρ
της στιγμής» σου.

814
00:32:57,806 --> 00:32:59,438
Κάρλος, ζήσε λίγο.

815
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

816
00:33:02,610 --> 00:33:03,513
[λαχανίσματα]

817
00:33:03,548 --> 00:33:05,108
Για την αναζήτηση της κουζίνας μου.

818
00:33:05,143 --> 00:33:07,283
Για την αναζήτηση της κουζίνας σας.

819
00:33:07,352 --> 00:33:09,817
[γέλια]

820
00:33:09,852 --> 00:33:12,519
Αυτό είναι το θέμα.

821
00:33:12,555 --> 00:33:13,552
Empanadas;

822
00:33:13,588 --> 00:33:14,687
Οχι.

823
00:33:14,756 --> 00:33:15,554
Κοινή χρήση ενός γεύματος.

824
00:33:15,590 --> 00:33:16,825
Αχ.

825
00:33:16,861 --> 00:33:18,524
Γιατί το τέλος
της ημέρας, είμαστε

826
00:33:18,560 --> 00:33:23,432
δεν πρόκειται να θυμηθώ το φαγητό
φάγαμε, αλλά με ποιον το φάγαμε.

827
00:33:23,467 --> 00:33:24,093
Αυτό είναι αλήθεια.

828
00:33:24,129 --> 00:33:27,070
[συναισθηματική μουσική]

829
00:33:29,700 --> 00:33:32,234
Μπορώ να δω γιατί καλούν
είναι η Ιερή Κοιλάδα.

830
00:33:32,269 --> 00:33:33,671
Σίγουρα είναι ξεχωριστό.

831
00:33:33,707 --> 00:33:34,539
μμ.

832
00:33:42,652 --> 00:33:45,550
[αισιόδοξη μουσική]

833
00:33:53,065 --> 00:33:56,359
Δεν βλέπω ουράνιο τόξο,
και αυτό δεν είναι βουνό.

834
00:33:56,428 --> 00:33:58,261
Είναι οι συντεταγμένες
Ο Λούσι μου έδωσε.

835
00:33:58,296 --> 00:33:59,870
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.

836
00:33:59,938 --> 00:34:01,963
Πρόκειται για το ταξίδι,
όχι ο προορισμός.

837
00:34:01,999 --> 00:34:03,040
μμ.

838
00:34:07,479 --> 00:34:08,177
Είναι αυτά αλπακά;

839
00:34:10,878 --> 00:34:11,645
Hola, φίλοι!

840
00:34:11,681 --> 00:34:13,015
Γεια, γειά, γεια.

841
00:34:13,050 --> 00:34:14,310
Αρκετά γεμάτο πρόγραμμα
αν θέλουμε να φτιάξουμε

842
00:34:14,345 --> 00:34:16,086
ανεβείτε στο Βουνό Rainbow σήμερα.

843
00:34:16,121 --> 00:34:18,217
Τα pit stop δεν είναι ακριβώς
λαμβάνεται υπόψη στο χρονοδιάγραμμά μου.

844
00:34:18,252 --> 00:34:20,255
Α, είναι απλά
ένα γρήγορο, το υπόσχομαι.

845
00:34:20,291 --> 00:34:22,724
Μεγάλωσα με τον Flores και εγώ
δεν την έχω δει από τότε

846
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
ξεκίνησε αυτό το αγρόκτημα αλπακά.

847
00:34:24,154 --> 00:34:26,160
Κανένα πρόβλημα.

848
00:34:26,228 --> 00:34:28,660
Μου θυμίζει σεφ
Ο Έρικ στο δεύτερο έτος.

849
00:34:28,695 --> 00:34:32,067
Α, ναι, όταν με έπιασε
λέγοντας ότι μασάει σαν αλπακά,

850
00:34:32,102 --> 00:34:33,964
και τον έπεισες
ήταν ένα κομπλιμέντο.

851
00:34:33,999 --> 00:34:35,600
[γέλια]

852
00:34:38,577 --> 00:34:39,501
Τι σκέφτεσαι;

853
00:34:39,537 --> 00:34:41,043
Σκέφτομαι αν
κάνε μια μεγάλη υπόθεση

854
00:34:41,111 --> 00:34:42,679
για να φτάσετε στο Rainbow
Βουνό με το ηλιοβασίλεμα,

855
00:34:42,714 --> 00:34:44,313
θα μάθει τι συμβαίνει.

856
00:34:44,348 --> 00:34:47,012
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το πω στον Κάρλος
το σχέδιό μου και μπορεί να βοηθήσει.

857
00:34:47,047 --> 00:34:48,379
Είναι πολύ απρόβλεπτος.

858
00:34:48,415 --> 00:34:49,983
Ποτέ δεν ξέρεις τι
μπορεί να πει ή να κάνει

859
00:34:50,051 --> 00:34:51,687
που θα μπορούσε να καταστρέψει την έκπληξη.

860
00:34:51,722 --> 00:34:53,052
Μάλλον έχεις δίκιο.

861
00:34:53,087 --> 00:34:54,389
Ας μείνουμε στο σχέδιο.

862
00:34:54,425 --> 00:34:55,623
ΕΝΤΑΞΕΙ.

863
00:34:55,659 --> 00:34:58,458
[στοχαστική μουσική]

864
00:35:03,232 --> 00:35:07,335
Katie, ο Flores έχει
Ινδοί υφαντές επί τόπου.

865
00:35:07,370 --> 00:35:09,567
Πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά
και δες τι φτιάχνουν.

866
00:35:09,603 --> 00:35:12,039
Δεν είμαι σίγουρος πόσο
έχουμε χρόνο για ψώνια.

867
00:35:12,108 --> 00:35:13,339
Όχι για ψώνια,
για διδασκαλία.

868
00:35:13,374 --> 00:35:15,007
Μου το είπε ο Κάρλος
θες μερικές ιδέες

869
00:35:15,076 --> 00:35:16,411
για να φέρετε πίσω στην τάξη σας.

870
00:35:16,480 --> 00:35:17,073
Δικαίωμα!

871
00:35:17,108 --> 00:35:19,081
Ναι, ναι.

872
00:35:19,150 --> 00:35:21,384
Αυτό είναι απίστευτο
το μέρος που έχεις, Φλόρες.

873
00:35:21,420 --> 00:35:22,445
Σας ευχαριστώ.

874
00:35:22,514 --> 00:35:24,321
Υπήρχε κάτι
σχετικά με αυτή τη γη.

875
00:35:24,356 --> 00:35:25,483
Ουάου!

876
00:35:25,518 --> 00:35:28,684
Δεν μπορούσα να εξηγήσω
το, αλλά μπορούσα να το νιώσω.

877
00:35:28,720 --> 00:35:31,994
Θα πάμε γρήγορα
ελέγξτε τα υφάσματα.

878
00:35:32,029 --> 00:35:33,557
Ναι, όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου.

879
00:35:33,593 --> 00:35:36,128
Γεια, το ήξερες αυτό
Το Περού θεωρεί τον εαυτό του

880
00:35:36,163 --> 00:35:37,830
η γενέτειρα του ουράνιου τόξου;

881
00:35:37,899 --> 00:35:39,636
Δεν λες.

882
00:35:39,705 --> 00:35:40,963
Ναι, ναι, μου είπε η Καίτη.

883
00:35:40,999 --> 00:35:42,234
Ω.

884
00:35:42,270 --> 00:35:43,565
Ο Κάρλος θέλει
για να συναντήσω τους αγρότες,

885
00:35:43,601 --> 00:35:45,572
οπότε θα συνδέσουμε
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας σε λίγα.

886
00:35:45,641 --> 00:35:46,501
Μεγάλος.

887
00:35:46,536 --> 00:35:47,873
Τότε πρέπει να βγούμε στο δρόμο.

888
00:35:47,909 --> 00:35:50,072
Έλα, έλα.

889
00:35:50,107 --> 00:35:51,206
Χόλα.

890
00:35:51,242 --> 00:35:52,074
ΥΦΑΝΤΕΣ: Χόλα.

891
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
[γέλια]

892
00:35:55,448 --> 00:35:58,185
Μαλλί αλπακά
ιδανικό για ρούχα

893
00:35:58,220 --> 00:36:01,355
εδώ γιατί είναι
μαλακό και ανθεκτικό.

894
00:36:01,391 --> 00:36:03,724
Δείτε πόσο ζωντανά είναι
βρίσκονται στη νέα εφαρμογή φωτογραφιών.

895
00:36:03,760 --> 00:36:04,887
[ψυχάει απαλά]

896
00:36:10,700 --> 00:36:11,468
ΛΟΥΣΙΑΝΑ: Αχ.

897
00:36:11,537 --> 00:36:13,170
[χύσιμο υγρού]

898
00:36:14,569 --> 00:36:17,904
Το κόκκινο και το ροζ
προέρχονται από κόκκους.

899
00:36:17,973 --> 00:36:18,870
Το ήξερα [αδιάκριτο]

900
00:36:18,939 --> 00:36:20,343
[γέλια]

901
00:36:20,412 --> 00:36:21,005
[λαχανίσματα]

902
00:36:21,041 --> 00:36:23,480
(ΓΕΛΑ) Ουάου.

903
00:36:23,549 --> 00:36:25,714
Πολύ χάρη.

904
00:36:25,750 --> 00:36:28,251
[ελαφριά μουσική]

905
00:36:29,687 --> 00:36:32,050
Είναι όμορφο.

906
00:36:32,118 --> 00:36:33,456
[μιλώντας ισπανικά]

907
00:36:33,525 --> 00:36:35,151
Ω, είναι εντάξει.

908
00:36:35,187 --> 00:36:36,722
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.

909
00:36:36,791 --> 00:36:37,590
Αχ.

910
00:36:42,027 --> 00:36:42,826
Gracias.

911
00:36:45,834 --> 00:36:47,132
[ισπανικά]

912
00:36:47,168 --> 00:36:49,131
Μμ, δέστε με εκεί μέσα.

913
00:36:49,167 --> 00:36:50,273
[γέλια]

914
00:36:53,478 --> 00:36:54,277
Ω.

915
00:37:04,181 --> 00:37:06,689
Ω, ουάου.

916
00:37:06,757 --> 00:37:08,992
Τι πιστεύεις;

917
00:37:09,027 --> 00:37:10,518
Νομίζω ότι θα γίνει
φαίνονται υπέροχα σε μια φωτογραφία

918
00:37:10,587 --> 00:37:12,188
στην κορυφή του Rainbow Mountain.

919
00:37:12,224 --> 00:37:13,323
Το οποίο θα κάνει.

920
00:37:13,358 --> 00:37:14,726
Θα είναι όμορφο.

921
00:37:20,003 --> 00:37:21,297
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το κατάλαβα αυτό.

922
00:37:21,332 --> 00:37:22,164
Έχεις το δαχτυλίδι;

923
00:37:22,200 --> 00:37:22,968
Ω, ναι.

924
00:37:23,004 --> 00:37:23,836
Συμβαίνει.

925
00:37:23,871 --> 00:37:24,771
Ναι.

926
00:37:24,840 --> 00:37:26,170
[ξεσυμπίεση]

927
00:37:26,206 --> 00:37:28,008
[άστοχη μουσική]

928
00:37:28,077 --> 00:37:29,578
Τι συμβαίνει με τον λαιμό σου;

929
00:37:29,613 --> 00:37:30,447
Ο λαιμός μου;

930
00:37:30,482 --> 00:37:31,514
Τίποτα.

931
00:37:31,550 --> 00:37:32,382
[φερμουάρ]

932
00:37:32,451 --> 00:37:33,577
Γεια σου!

933
00:37:33,646 --> 00:37:35,044
Ο Κάρλος μιλάει
με τον επικεφαλής αγρότη μας.

934
00:37:35,113 --> 00:37:35,948
μμ.

935
00:37:35,984 --> 00:37:37,417
[αναστεναγμοί] Ναι.

936
00:37:37,453 --> 00:37:39,715
Καλύτερα να προσέχεις αλλιώς θα το κάνει
μετακομίσει σύντομα.

937
00:37:39,751 --> 00:37:41,953
Έχοντας πλήρη απασχόληση
Ο σεφ είναι εντάξει μαζί μου.

938
00:37:42,022 --> 00:37:43,052
[γέλιο]

939
00:37:43,121 --> 00:37:43,956
Χμμ.

940
00:37:43,991 --> 00:37:44,922
[ξύσιμο]

941
00:37:44,958 --> 00:37:46,393
Χμμ.

942
00:37:46,428 --> 00:37:49,059
Νομίζω ότι είσαι αλλεργικός
στο νέο σου πόντσο.

943
00:37:49,094 --> 00:37:49,894
Πραγματικά;

944
00:37:49,930 --> 00:37:50,999
Όχι.

945
00:37:51,034 --> 00:37:52,264
Ίσως είναι μόνο ο ξηρός καιρός.

946
00:37:52,299 --> 00:37:54,336
Ή ίσως είναι το μαλλί αλπακά.

947
00:37:54,405 --> 00:37:56,402
Νταν, είσαι τόσο κόκκινος
ως ένα από αυτά τα σφάλματα.

948
00:37:56,437 --> 00:37:58,139
Και τώρα μου προκαλείς φαγούρα.
Ουφ!

949
00:37:58,174 --> 00:37:59,334
Δίδυμη μεταφορά.
- Μια χαρά είναι!

950
00:37:59,369 --> 00:38:00,202
[ξύσιμο]

951
00:38:00,238 --> 00:38:01,772
Είναι μια χαρά.

952
00:38:01,841 --> 00:38:03,541
Απλώς θα κρατήσω τα χέρια μου
κρυμμένο κάτω από την κάπα.

953
00:38:03,576 --> 00:38:06,647
Θέλω να το φορέσω αυτό
για την πρόταση-

954
00:38:06,683 --> 00:38:07,849
Γεια σου!

955
00:38:07,918 --> 00:38:10,148
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό...

956
00:38:10,216 --> 00:38:14,119
φρέσκο γάλα αλπακά.

957
00:38:14,155 --> 00:38:15,285
Έχει λίγο γεύση...

958
00:38:15,353 --> 00:38:16,426
λίγο ινώδη.

959
00:38:16,495 --> 00:38:17,588
Χμμ;

960
00:38:17,623 --> 00:38:19,721
Ευχαριστώ, αλλά εγώ
δεν μπορώ να κάνω πολλά γαλακτοκομικά.

961
00:38:19,757 --> 00:38:21,963
Ακόμα κι εγώ δεν έχω
δοκίμασα γάλα αλπακά.

962
00:38:21,998 --> 00:38:23,325
Είσαι τόσο γενναίος, Κάρλος.

963
00:38:23,360 --> 00:38:24,225
[γέλια]

964
00:38:24,261 --> 00:38:26,327
Dan.

965
00:38:26,363 --> 00:38:27,231
Α, σίγουρα.

966
00:38:27,266 --> 00:38:28,098
Θα το δώσω μια ευκαιρία.

967
00:38:28,134 --> 00:38:28,899
[γέλια]

968
00:38:29,938 --> 00:38:31,838
[βουλιάζοντας]

969
00:38:31,874 --> 00:38:33,173
Όχι--α--

970
00:38:33,242 --> 00:38:34,606
- Α, ίσως όχι το...
- Μμ.

971
00:38:34,641 --> 00:38:35,874
Απλώς θα το κάνεις
το έχεις όλο;

972
00:38:35,910 --> 00:38:36,743
ΕΝΤΑΞΕΙ.

973
00:38:36,812 --> 00:38:37,579
Ω, Νταν.

974
00:38:37,648 --> 00:38:38,240
Dan.

975
00:38:38,275 --> 00:38:40,714
[γκρίνια]

976
00:38:40,750 --> 00:38:41,584
Ουφ.

977
00:38:41,620 --> 00:38:42,245
[λαχάνιασμα]

978
00:38:42,281 --> 00:38:43,148
Yum.
[γέλια]

979
00:38:43,183 --> 00:38:44,817
- Ω.
- Μμ.

980
00:38:44,852 --> 00:38:47,151
Φίλε, έχεις τα θρεπτικά συστατικά
να κατακτήσει κανένα βουνό τώρα.

981
00:38:47,186 --> 00:38:48,556
[γέλια]

982
00:38:49,187 --> 00:38:50,156
Ω.

983
00:38:50,191 --> 00:38:51,587
Muchas gracias, Φλόρες.

984
00:38:51,622 --> 00:38:53,894
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε είδαμε.

985
00:38:53,963 --> 00:38:55,327
Με όρεξη, χμμ;

986
00:38:55,362 --> 00:38:57,164
Και επιτέλους έφτασα να συναντήσω τον Νταν.

987
00:38:57,199 --> 00:38:58,963
Είναι τόσο υπέροχος όσο είπες.

988
00:38:58,999 --> 00:38:59,868
Ωχ.

989
00:38:59,904 --> 00:39:00,901
Και εσύ επίσης, Καίτη.

990
00:39:00,970 --> 00:39:02,270
Ω, ευχαριστώ.

991
00:39:02,339 --> 00:39:03,865
Και ευχαριστώ
για τα σχέδια υφασμάτων.

992
00:39:03,901 --> 00:39:06,006
Η τάξη μου θα γίνει
να είναι ζεστή και κομψή.

993
00:39:06,041 --> 00:39:07,006
Ο περουβιανός τρόπος.

994
00:39:07,041 --> 00:39:08,444
[γέλια]

995
00:39:09,208 --> 00:39:10,007
ΛΟΥΣΙΑΝΑ: Α.

996
00:39:10,043 --> 00:39:13,011
Αχ.

997
00:39:13,046 --> 00:39:14,081
Ωχ.

998
00:39:14,116 --> 00:39:16,817
Το γάλα ήταν μια κακή επιλογή.

999
00:39:16,852 --> 00:39:19,084
Ναι.

1000
00:39:19,120 --> 00:39:22,084
[άνεμος που φυσάει]

1001
00:39:23,558 --> 00:39:25,190
Μάλλον είναι
το καλύτερο για τον αδερφό σου

1002
00:39:25,259 --> 00:39:26,289
να μείνω εδώ το βράδυ.

1003
00:39:26,325 --> 00:39:27,692
Ω, ναι, ναι.

1004
00:39:27,727 --> 00:39:29,262
Η αλλεργία στο μαλλί είναι
καινούργιο, αλλά θα έπρεπε να έχει

1005
00:39:29,330 --> 00:39:30,662
γνωστά καλύτερα για τα γαλακτοκομικά.

1006
00:39:30,698 --> 00:39:33,496
Το εξάνθημά του θα καταλαγιάσει,
το ίδιο και το στομάχι του.

1007
00:39:33,532 --> 00:39:34,864
Μέχρι το πρωί, νομίζεις;

1008
00:39:34,933 --> 00:39:37,299
Θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε νωρίς
και να κάνετε πεζοπορία με την ανατολή του ηλίου;

1009
00:39:37,368 --> 00:39:38,769
Ας ελπίσουμε.

1010
00:39:38,804 --> 00:39:41,476
Πάντα ήθελα να πάω
επάνω στο Βουνό Ουράνιο Τόξο.

1011
00:39:41,545 --> 00:39:44,946
Ο Flores λοιπόν έχει δύο καλεσμένους
δωμάτια φτιαγμένα για τον καθένα σας.

1012
00:39:44,982 --> 00:39:46,111
Buenas noches, Luci.

1013
00:39:46,147 --> 00:39:47,211
Buenas noches.

1014
00:39:47,247 --> 00:39:48,011
Gracias, Luci.

1015
00:39:51,456 --> 00:39:53,682
Είναι μόνο εγώ ή το κάνω
η Γη φαίνεται μεγαλύτερη εδώ κάτω;

1016
00:39:53,750 --> 00:39:55,220
Έχει σίγουρα μια απεραντοσύνη.

1017
00:39:55,256 --> 00:39:58,627
[συναισθηματική μουσική]

1018
00:39:58,662 --> 00:40:04,798
Βάζω στοίχημα ότι τα αστέρια είναι λαμπερά
διέξοδος εδώ, μακριά από την πόλη.

1019
00:40:04,834 --> 00:40:07,504
Μια ολόκληρη νέα παρτίδα από αυτά, επίσης...
ξέρετε, νότιο ημισφαίριο.

1020
00:40:07,572 --> 00:40:10,772
Ίσως αργότερα να μπορούσαμε να βγούμε
εδώ όταν νυχτώνει και...

1021
00:40:10,808 --> 00:40:11,606
Ε--μμ--

1022
00:40:14,609 --> 00:40:18,440
Μπορεί να κολλήσω σε αυτό
ξενώνας νωρίς.

1023
00:40:18,475 --> 00:40:19,616
Ωραίο ακούγεται.

1024
00:40:19,651 --> 00:40:20,417
Ναι.

1025
00:40:23,118 --> 00:40:25,950
[πουλιά που κελαηδούν]

1026
00:40:27,520 --> 00:40:28,652
Θα επιστρέψουμε πριν το μεσημέρι.

1027
00:40:28,688 --> 00:40:30,623
Α, πρόσθεσα
μια δυο στάσεις,

1028
00:40:30,658 --> 00:40:32,354
οπότε μπορεί να είμαστε λίγοι
λίγο αργότερα από αυτό.

1029
00:40:32,389 --> 00:40:33,758
Μεγάλος.

1030
00:40:33,793 --> 00:40:35,996
Ω, Νταν, σου εύχομαι
θα μπορούσε να κάνει πεζοπορία μαζί μας.

1031
00:40:36,065 --> 00:40:37,698
Κι εγώ, Λούσι.

1032
00:40:37,767 --> 00:40:40,966
Απλά καλύτερα να μείνω
κοντά στις εγκαταστάσεις αυτή τη στιγμή.

1033
00:40:41,035 --> 00:40:43,569
Δεν θέλω να χάσεις
Rainbow Mountain εξαιτίας μου.

1034
00:40:43,604 --> 00:40:45,404
- Μμ.
- Καίτη, δεν έρχεσαι;

1035
00:40:45,439 --> 00:40:46,603
Όχι, θα μείνω με τον Νταν.

1036
00:40:46,671 --> 00:40:47,976
Παιδιά έχετε μια έκρηξη, όμως.

1037
00:40:48,011 --> 00:40:50,844
Είσαι σίγουρος Νταν;

1038
00:40:50,880 --> 00:40:51,881
Ναί.

1039
00:40:51,950 --> 00:40:52,779
Τραβήξτε πολλές φωτογραφίες.

1040
00:40:55,050 --> 00:40:55,815
ΚΑΡΛΟΣ: Εντάξει.

1041
00:41:01,290 --> 00:41:02,525
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1042
00:41:06,261 --> 00:41:09,092
[ελαφριά μουσική]

1043
00:41:13,898 --> 00:41:16,668
[αναστενάζει] Όντας
χωρισμένος από τον Λούσι

1044
00:41:16,704 --> 00:41:18,634
με κάνει να νιώθω σαν
απλά να είμαι μαζί της

1045
00:41:18,703 --> 00:41:20,937
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

1046
00:41:20,972 --> 00:41:23,005
Ίσως δεν έχω
να κάνουμε μια μεγάλη πρόταση.

1047
00:41:23,040 --> 00:41:25,211
Νταν, είσαι πάντα
πουλάς τον εαυτό σου απότομα

1048
00:41:25,280 --> 00:41:26,577
και παίζοντας με ασφάλεια.

1049
00:41:26,612 --> 00:41:28,816
Αλλά μια πρόταση απαιτεί ρίσκο.

1050
00:41:28,851 --> 00:41:31,219
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δείξετε
πόσο σημαίνει για σένα η Λουτσιάνα

1051
00:41:31,254 --> 00:41:33,318
περνώντας την κορυφή για εκείνη.

1052
00:41:33,387 --> 00:41:34,553
Πώς το κάνουμε τώρα;

1053
00:41:34,622 --> 00:41:36,354
Ξεκινάμε παίρνοντας
απαλλαγούμε από τον Κάρλος.

1054
00:41:36,422 --> 00:41:37,789
Εύκολα, Τόνι.

1055
00:41:37,825 --> 00:41:39,187
Σχεδιάζουμε
ένας αρραβώνας, όχι μια κηδεία.

1056
00:41:39,222 --> 00:41:42,228
Ματσού Πίτσου,
Huacachina, το γάλα αλπακά;

1057
00:41:42,296 --> 00:41:43,764
Είναι μια υποχρέωση.

1058
00:41:43,799 --> 00:41:46,402
Έχει απορρίψει κάθε πρόταση
οικόπεδο που καταλήξαμε.

1059
00:41:46,438 --> 00:41:48,404
Γιατί δεν τον παίρνεις
μακριά στη λίμνη Τιτικάκα;

1060
00:41:48,440 --> 00:41:50,405
Και ο Λούσι κι εγώ θα πάμε
την αντίθετη κατεύθυνση.

1061
00:41:50,441 --> 00:41:51,972
Όχι, δεν πάω
μακριά με αυτόν μόνο.

1062
00:41:52,007 --> 00:41:53,376
Γιατί όχι;

1063
00:41:53,411 --> 00:41:55,374
Είναι απλά ένας υπέροχος
σεφ με σαγηνευτικό

1064
00:41:55,410 --> 00:41:58,077
μάτια και ψυχή.

1065
00:41:58,146 --> 00:41:59,048
Ω, περίμενε.

1066
00:41:59,083 --> 00:42:00,548
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1067
00:42:00,584 --> 00:42:02,949
Ο Λούσι νομίζει ότι είμαστε
σε ένα οδικό ταξίδι συνολικά.

1068
00:42:02,985 --> 00:42:05,447
Πώς θα ξεφορτωθούμε τον Κάρλος
χωρίς να σκεφτεί ότι κάτι

1069
00:42:05,482 --> 00:42:06,789
περίεργο;

1070
00:42:06,858 --> 00:42:09,255
[τσίσιμο]

1071
00:42:09,324 --> 00:42:10,557
Τι τρώτε;

1072
00:42:10,592 --> 00:42:12,455
Είναι κάποιο είδος
από περουβιανό καλαμπόκι.

1073
00:42:12,491 --> 00:42:13,324
[δραματική μουσική]

1074
00:42:13,360 --> 00:42:14,258
Cancha salada.

1075
00:42:14,293 --> 00:42:15,658
Ναι!

1076
00:42:15,693 --> 00:42:19,231
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτό είναι!

1077
00:42:19,267 --> 00:42:20,434
Το καρύδι καλαμποκιού;

1078
00:42:20,470 --> 00:42:23,672
Αν δεν μπορούμε να νικήσουμε
μαζί του.

1079
00:42:23,707 --> 00:42:26,402
Ο Κάρλος ταξιδεύει
και δοκιμάζοντας τοπικά φαγητά, σωστά;

1080
00:42:26,437 --> 00:42:28,006
Δικαίωμα.

1081
00:42:28,041 --> 00:42:29,778
Απλά πρέπει να βρούμε ένα μέρος
αυτό είναι αρκετά όμορφο

1082
00:42:29,846 --> 00:42:33,212
να προτείνει, αλλά προσφέρει και κάποια
είδος μαγειρικής απόσπασης της προσοχής

1083
00:42:33,247 --> 00:42:34,748
για τον Κάρλος.

1084
00:42:34,784 --> 00:42:36,381
Κάντε τους να πιστεύουν ότι είναι όλο
σχετικά με τα συστατικά του Carlos

1085
00:42:36,450 --> 00:42:37,720
θα μπορούσε να είναι ένα καλό εξώφυλλο.

1086
00:42:37,789 --> 00:42:38,849
Ακριβώς.

1087
00:42:38,884 --> 00:42:40,323
Μμ, αλλά έχει
να είσαι ρομαντικός όμως.

1088
00:42:40,392 --> 00:42:42,088
Δεν προτείνω
πάνω από ένα μπολ σούπα.

1089
00:42:42,157 --> 00:42:43,958
το βρήκα.

1090
00:42:43,994 --> 00:42:44,653
Σοκολάτα;

1091
00:42:44,722 --> 00:42:47,791
Όχι, κοίτα αυτό το μέρος!

1092
00:42:47,827 --> 00:42:50,462
Μπορούσα να δω τον εαυτό μου
προτείνοντας εκεί.

1093
00:42:50,531 --> 00:42:52,467
Θα το πέσει όμως ο Κάρλος;

1094
00:42:52,502 --> 00:42:54,998
Θα λατρέψει το ξαφνικό
αλλαγή σχεδίων.

1095
00:42:55,034 --> 00:42:57,106
Και αν χρειαστεί, θα το κάνω
πες του αυτή τη σοκολάτα

1096
00:42:57,141 --> 00:42:59,002
είναι ιερό ή κάτι τέτοιο.

1097
00:42:59,038 --> 00:43:02,210
Είναι τόσο όμορφο, αυτό
θα κάνει τη Λουτσιάνα να ξεχάσει

1098
00:43:02,279 --> 00:43:04,546
τα πάντα για το Rainbow Mountain.

1099
00:43:04,581 --> 00:43:07,414
ΛΟΥΣΙΑΝΑ: Αυτό ήταν
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1100
00:43:07,449 --> 00:43:10,712
Μακάρι να ήσουν εκεί, Νταν.

1101
00:43:10,781 --> 00:43:12,120
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1102
00:43:12,155 --> 00:43:13,522
Ήταν απίστευτο.

1103
00:43:13,557 --> 00:43:15,191
Δεν έχω δει ποτέ
μια άποψη όπως αυτή πριν,

1104
00:43:15,226 --> 00:43:16,386
και μάλλον δεν θα ξαναπάω ποτέ.

1105
00:43:16,422 --> 00:43:17,424
Χα, καλά...

1106
00:43:17,459 --> 00:43:18,954
Μην υπολογίζετε την κατηγορία κακάο.

1107
00:43:18,990 --> 00:43:20,794
Ω, αυτό είναι
κάνουμε εδώ.

1108
00:43:20,863 --> 00:43:23,264
Και θέλουμε να σας βοηθήσουμε,
Κάρλος, πάρε την κουζίνα σου

1109
00:43:23,299 --> 00:43:24,765
αναζήτηση στο επόμενο επίπεδο.

1110
00:43:24,801 --> 00:43:26,800
Κάποιο συστατικό που θα
κάντε το άνοιγμα σας.

1111
00:43:26,836 --> 00:43:28,301
Και όλοι θα έχουν
να έρθετε στο εστιατόριό σας

1112
00:43:28,370 --> 00:43:29,301
αν θέλουν να το δοκιμάσουν.

1113
00:43:29,337 --> 00:43:31,303
[αναστεναγμοί] απλά...

1114
00:43:31,338 --> 00:43:33,074
[αναστεναγμοί] Ι--

1115
00:43:33,110 --> 00:43:35,376
Δηλαδή, δεν μπορώ.

1116
00:43:35,412 --> 00:43:36,509
Παιδιά είστε τόσο υπέροχοι.
- Ωχ.

1117
00:43:36,545 --> 00:43:37,774
ΚΑΡΛΟΣ: Έτσι είμαστε
κάνοντας τα πάντα

1118
00:43:37,842 --> 00:43:39,349
από εμένα, μόνο η αναζήτηση της κουζίνας μου;

1119
00:43:39,384 --> 00:43:40,848
Ναι, έχω σχεδιάσει
τις εκδρομές μας

1120
00:43:40,883 --> 00:43:44,319
γύρω σας ανακαλύπτοντας
μια μυστική περουβιανή υπερτροφή.

1121
00:43:44,354 --> 00:43:46,688
Τι απροσδόκητη έκπληξη.

1122
00:43:46,724 --> 00:43:50,222
Ναι, αυτό το μάθημα πάει
να μας πάρει από το φασόλι--

1123
00:43:50,257 --> 00:43:51,125
Να μπαρ.

1124
00:43:51,160 --> 00:43:54,290
[γέλια]

1125
00:43:58,200 --> 00:43:59,735
Έρχεσαι;

1126
00:43:59,770 --> 00:44:03,171
Ναι, αυτό είναι ακριβώς
τόσο σκεπτικό για σένα, Κέιτι.

1127
00:44:03,206 --> 00:44:04,740
Μην το αναφέρεις.

1128
00:44:04,775 --> 00:44:08,604
Αλλά, η σοκολάτα δεν είναι
ακριβώς ένα μυστικό συστατικό.

1129
00:44:08,673 --> 00:44:10,107
εχεις δικιο.

1130
00:44:10,176 --> 00:44:12,514
Δεν είναι για τη σοκολάτα
η ίδια, όμως, αλλά

1131
00:44:12,549 --> 00:44:15,984
ο πνευματικός
σύνδεση με αυτό.

1132
00:44:16,019 --> 00:44:16,612
Πραγματικά;

1133
00:44:16,681 --> 00:44:18,351
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

1134
00:44:18,420 --> 00:44:20,689
Χρησιμοποιείται σε τελετές.

1135
00:44:20,724 --> 00:44:23,221
Ετοιμαστείτε να συντονιστείτε
αυτές οι ανώτερες δυνάμεις.

1136
00:44:23,290 --> 00:44:24,057
[χτύπημα]

1137
00:44:24,126 --> 00:44:25,826
Ω!

1138
00:44:25,862 --> 00:44:29,932
Ποιος ήξερε τη σοκολατοποιία
θα ήταν τόσο κουραστικό;

1139
00:44:29,967 --> 00:44:30,898
[χτύπημα]

1140
00:44:32,299 --> 00:44:33,100
[χτύπημα]

1141
00:44:33,169 --> 00:44:34,470
ΚΑΙΤΙ: Α!

1142
00:44:34,539 --> 00:44:35,938
Στην πραγματικότητα υπάρχει
ένα κόλπο για να τα ανοίξεις.

1143
00:44:35,973 --> 00:44:36,765
Ναι;

1144
00:44:36,834 --> 00:44:39,573
Επιτρέψτε μου να σας δείξω, Νταν.

1145
00:44:39,609 --> 00:44:41,944
Εντάξει, φτιάξε λοιπόν
κάποια μόχλευση.

1146
00:44:41,980 --> 00:44:43,911
[σκάσιμο]

1147
00:44:44,809 --> 00:44:46,346
Μπράβο, σεφ Κάρλος.

1148
00:44:46,382 --> 00:44:49,215
Α, το κατάλαβες και εσύ.

1149
00:44:49,284 --> 00:44:51,413
[στράγγισμα]

1150
00:44:52,554 --> 00:44:53,384
- Μπορώ;
- Όχι, κατάλαβα... όχι.

1151
00:44:53,453 --> 00:44:54,421
Σας ευχαριστώ.

1152
00:44:54,457 --> 00:44:55,321
ΚΑΡΛΟΣ: Ναι, κανένα πρόβλημα.

1153
00:44:55,356 --> 00:44:56,656
[στράγγισμα]

1154
00:44:56,692 --> 00:44:58,294
Αυτό δεν φαίνεται
σαν σοκολάτα.

1155
00:44:58,363 --> 00:44:59,555
Δεν έχει γεύση
αρέσει είτε.

1156
00:44:59,590 --> 00:45:01,262
Δοκιμάστε το.

1157
00:45:01,297 --> 00:45:02,327
- Αχ!
- Ω.

1158
00:45:02,363 --> 00:45:03,395
Ε, ναι.

1159
00:45:03,430 --> 00:45:04,493
Αυτό λειτουργεί.

1160
00:45:04,529 --> 00:45:05,630
μμ.

1161
00:45:05,665 --> 00:45:06,998
Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω.

1162
00:45:07,034 --> 00:45:09,005
LUCIANA: Έχει περισσότερη γεύση
όπως το λίτσι ή το μάνγκο.

1163
00:45:09,074 --> 00:45:10,432
ΚΑΡΛΟΣ: Ναι.

1164
00:45:10,468 --> 00:45:12,273
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το σαρκώδες
φρούτα γύρω από τον κόκκο κακάο.

1165
00:45:12,309 --> 00:45:13,403
Μπορώ;
- Μμ-μμ.

1166
00:45:13,472 --> 00:45:14,474
Τσίλιες.

1167
00:45:14,543 --> 00:45:18,509
[φωνάζοντας] Ο κόκκος κακάο.

1168
00:45:18,545 --> 00:45:21,443
[αισιόδοξη μουσική]

1169
00:45:30,391 --> 00:45:31,255
Μμ, μμ-μμ.

1170
00:45:45,477 --> 00:45:46,974
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κάνε
έχεις το δαχτυλίδι;

1171
00:45:50,708 --> 00:45:51,847
[λαχανίζει]

1172
00:45:53,149 --> 00:45:53,950
Αχ!

1173
00:45:53,985 --> 00:45:54,845
Κάρλος!

1174
00:45:54,880 --> 00:45:57,785
[αναστενάζοντας] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1175
00:45:57,821 --> 00:45:59,452
Είναι εδώ, είναι εδώ,
είναι εδώ, είναι εδώ.

1176
00:45:59,521 --> 00:46:01,651
[γελάει νευρικά]

1177
00:46:01,686 --> 00:46:02,488
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1178
00:46:02,556 --> 00:46:03,757
Αυτό φαίνεται βαρύ.

1179
00:46:03,792 --> 00:46:05,286
Γιατί όχι
πάνε και οι δύο μια βόλτα;

1180
00:46:05,322 --> 00:46:08,197
Νομίζω ότι είδα μερικά
μακάους στα δέντρα.

1181
00:46:08,233 --> 00:46:09,427
- Μακάο;
- Ναι.

1182
00:46:09,462 --> 00:46:10,297
Πραγματικά.

1183
00:46:10,333 --> 00:46:11,332
Λατρεύω τα μακό.

1184
00:46:11,368 --> 00:46:14,202
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1185
00:46:14,238 --> 00:46:15,235
Έλα εδώ αγάπη.

1186
00:46:15,270 --> 00:46:17,169
[αναστεναγμοί]

1187
00:46:18,710 --> 00:46:20,307
Φαίνεται ότι υπάρχει
πολλή δουλειά ακόμα.

1188
00:46:20,343 --> 00:46:21,107
Άσε με να σε βοηθήσω.

1189
00:46:24,510 --> 00:46:27,181
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1190
00:46:27,217 --> 00:46:29,613
Τελευταίο.

1191
00:46:29,682 --> 00:46:31,019
Το τελευταίο λίγο.

1192
00:46:31,055 --> 00:46:33,685
Αχ.

1193
00:46:33,754 --> 00:46:36,023
Εντάξει, αφήστε το να διευθετηθεί.

1194
00:46:36,058 --> 00:46:39,260
Εντάξει, τώρα πρέπει να τους αφήσουμε
κρυώνουν πριν τα φάμε.

1195
00:46:39,329 --> 00:46:40,692
- Ω.
- Εντάξει.

1196
00:46:40,761 --> 00:46:41,924
- Α, καλά...
- Με αυτόν τον τρόπο!

1197
00:46:41,992 --> 00:46:43,099
- Όχι.
- Στο ψυγείο!

1198
00:46:43,168 --> 00:46:44,761
Άσε με να σε βοηθήσω.

1199
00:46:44,797 --> 00:46:48,268
[άστοχη μουσική]

1200
00:46:48,303 --> 00:46:49,872
[αναστεναγμοί]

1201
00:46:58,181 --> 00:46:59,541
[αναστεναγμοί]

1202
00:47:02,580 --> 00:47:05,248
Το να βλέπεις τη σοκολάτα στεγνή είναι
σχεδόν τόσο οδυνηρό όσο το χρώμα.

1203
00:47:05,284 --> 00:47:07,419
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
Είμαι έτοιμος όταν είναι.

1204
00:47:07,454 --> 00:47:08,220
Μμ-χμμ.

1205
00:47:10,591 --> 00:47:11,753
Είσαι τόσο πεινασμένος;

1206
00:47:11,789 --> 00:47:13,261
Ω, ναι.

1207
00:47:13,297 --> 00:47:14,193
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

1208
00:47:20,605 --> 00:47:22,936
Θα είναι
τουλάχιστον δύο ώρες.

1209
00:47:23,004 --> 00:47:25,372
Θα πάω μια βόλτα
αν θέλεις έλα.

1210
00:47:25,408 --> 00:47:26,172
Όχι, ευχαριστώ.

1211
00:47:32,146 --> 00:47:35,413
Υπάρχει λόγος
εισαι ακομα εδω μεσα?

1212
00:47:35,449 --> 00:47:37,383
Όχι.

1213
00:47:37,452 --> 00:47:38,251
Ας περπατήσουμε.

1214
00:47:38,287 --> 00:47:39,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1215
00:47:47,126 --> 00:47:48,460
Το ίδιο και το σχολείο
ξεκινήσετε σε ένα μήνα;

1216
00:47:48,495 --> 00:47:49,930
Ναι.

1217
00:47:49,965 --> 00:47:51,361
Ναι, είμαι εδώ μέχρι
το τέλος της εβδομάδας,

1218
00:47:51,430 --> 00:47:53,733
αλλά νιώθω ήδη
Έχω μείνει πίσω στις προετοιμασίες.

1219
00:47:53,802 --> 00:47:55,731
Εσύ και ο Νταν σίγουρα
αγαπήστε τα σχέδιά σας.

1220
00:47:55,766 --> 00:47:56,533
Ω, ναι.

1221
00:47:56,602 --> 00:47:58,270
Ναί.

1222
00:47:58,339 --> 00:47:59,808
Σχέδια γευμάτων, ταξιδιωτικά σχέδια,
επιχειρηματικά σχέδια, όλα τα σχέδια.

1223
00:47:59,843 --> 00:48:01,504
Μμ, γι' αυτό είμαι
μάγειρας και όχι φούρναρης.

1224
00:48:01,539 --> 00:48:04,042
Με το ψήσιμο, έχεις
να έχουμε ακριβείς μετρήσεις.

1225
00:48:04,111 --> 00:48:06,675
Με τη μαγειρική, εσύ
μπορεί απλώς να αυτοσχεδιάσει.

1226
00:48:06,744 --> 00:48:08,146
Ω.

1227
00:48:08,181 --> 00:48:09,745
Σε ήξερες πάντα
ήθελες να γίνεις σεφ;

1228
00:48:09,780 --> 00:48:11,548
Ναι.

1229
00:48:11,584 --> 00:48:16,553
Δηλαδή, είχα μια κρίση
εμπιστοσύνη στη σχολή μαγειρικής.

1230
00:48:16,622 --> 00:48:20,724
Σχεδόν επέστρεψα στο Μεξικό
Σίτι, αλλά η Λουτσιάνα με κράτησε.

1231
00:48:20,793 --> 00:48:21,960
Τι συνέβη;

1232
00:48:22,029 --> 00:48:26,802
Εκείνη φρόντισε
για μένα σαν οικογένεια.

1233
00:48:26,838 --> 00:48:31,571
Οπότε κάπως απλά
την υιοθέτησα ως αδερφή μου.

1234
00:48:31,607 --> 00:48:33,339
Είναι πολύ ιδιαίτερη.

1235
00:48:33,408 --> 00:48:35,373
Αυτή είναι.

1236
00:48:35,409 --> 00:48:39,511
Νοιάζεται πολύ για τους άλλους
άνθρωποι, σαν εσάς.

1237
00:48:39,546 --> 00:48:40,748
Σαν εμένα;

1238
00:48:40,784 --> 00:48:42,081
ΚΑΡΛΟΣ: Ναι, εγώ
εννοώ, κοίτα καθόλου

1239
00:48:42,116 --> 00:48:43,618
η προσπάθεια που κάνεις
βάζοντας στην ανακάλυψη

1240
00:48:43,653 --> 00:48:44,713
νέες συνταγές για την τάξη σας.

1241
00:48:44,782 --> 00:48:46,450
Ω.

1242
00:48:46,519 --> 00:48:49,358
Και η υπερ-μυστική μου υπερτροφή
αναζήτηση κουζίνας, όλα για μένα;

1243
00:48:49,427 --> 00:48:51,452
Κάποιος που μόλις γνώρισες;

1244
00:48:51,487 --> 00:48:55,057
Στην αρχή δεν ήμουν
σίγουρα, αλλά τώρα...

1245
00:48:55,093 --> 00:48:58,200
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.

1246
00:48:58,269 --> 00:49:01,269
Ούτε εγώ.

1247
00:49:01,304 --> 00:49:02,404
εγω...

1248
00:49:02,473 --> 00:49:03,271
Σου πήρα κάτι.

1249
00:49:03,306 --> 00:49:03,899
Τι;

1250
00:49:03,968 --> 00:49:05,508
Ήταν στο Pisac.

1251
00:49:05,543 --> 00:49:07,869
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

1252
00:49:07,904 --> 00:49:09,137
Κάρλος.

1253
00:49:09,172 --> 00:49:10,645
Είναι ένα χειροποίητο πόντσο.

1254
00:49:10,680 --> 00:49:13,947
Ωχ, είναι όμορφο!

1255
00:49:13,982 --> 00:49:16,914
Το μπλε είδος
μου θύμισε εσένα.

1256
00:49:16,949 --> 00:49:18,646
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό.

1257
00:49:18,681 --> 00:49:20,820
Θα σου φανεί χρήσιμο
μόλις πέσει η θερμοκρασία

1258
00:49:20,889 --> 00:49:22,388
και προχωράμε πιο βαθιά
στην κοιλάδα.

1259
00:49:22,457 --> 00:49:23,759
Δικαίωμα.

1260
00:49:23,828 --> 00:49:26,257
Εδώ που τα λέμε,
που πάμε μετά;

1261
00:49:26,293 --> 00:49:29,029
Αυτό το αλάτι που χρησιμοποιήσαμε, εσύ
είπε ότι ήταν Περουβιανό;

1262
00:49:29,064 --> 00:49:32,332
Ναι, πιστεύω ότι είναι
από αλατωρυχεία Μάρας.

1263
00:49:32,368 --> 00:49:33,896
Ναί.

1264
00:49:33,931 --> 00:49:35,801
Αλατωρυχεία.

1265
00:49:35,836 --> 00:49:37,133
Ω, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

1266
00:49:37,201 --> 00:49:40,070
Εκεί θα πάμε μετά.

1267
00:49:40,105 --> 00:49:42,205
ΝΤΑΝ: Τι συμβαίνει με το πόντσο;

1268
00:49:42,241 --> 00:49:45,378
Κρύο και ο Κάρλος
το αγόρασε για μένα.

1269
00:49:45,414 --> 00:49:46,074
Ωχ.

1270
00:49:46,110 --> 00:49:47,909
Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους του.

1271
00:49:47,944 --> 00:49:49,247
Ερχομαι.

1272
00:49:49,282 --> 00:49:50,445
Αυτό θα μπορούσε να είναι
Το <i> σου Φάε, Προσευχήσου, Αγάπα. </i>

1273
00:49:50,513 --> 00:49:51,850
Έχουμε ήδη
το μέρος του φαγητού κάτω.

1274
00:49:51,885 --> 00:49:53,284
Θα μείνετε συγκεντρωμένοι;

1275
00:49:53,320 --> 00:49:55,182
Παίρνουμε τη σοκολάτα,
φτάνουμε στο Salt Mountain,

1276
00:49:55,218 --> 00:49:57,291
και αρραβωνιάζεσαι.

1277
00:49:57,360 --> 00:49:58,556
[λαχανίσματα]

1278
00:49:58,625 --> 00:50:00,560
Τι;

1279
00:50:00,596 --> 00:50:01,796
Δεν μπορώ να πω.

1280
00:50:01,865 --> 00:50:03,026
Δεν ξέρεις
ποια είναι τα δικά μας;

1281
00:50:03,061 --> 00:50:04,160
το κάνω.
Δηλαδή, το έκανα.

1282
00:50:04,228 --> 00:50:05,867
Αλλά τώρα δεν υπάρχει σύστημα εδώ.

1283
00:50:05,902 --> 00:50:07,567
Katie, ποια
έχει το δαχτυλίδι μέσα;

1284
00:50:07,603 --> 00:50:08,770
Δεν ξέρω!

1285
00:50:08,806 --> 00:50:09,701
Δεν μπορώ να πω ποια
τα μπαρ είναι δικά μας!

1286
00:50:09,737 --> 00:50:11,300
Έχει σημασία;

1287
00:50:11,336 --> 00:50:12,805
Είναι όλες όμορφες
σχεδόν το ίδιο.

1288
00:50:12,841 --> 00:50:13,938
Όχι, δεν είναι το ίδιο.

1289
00:50:13,973 --> 00:50:15,173
Ένας από αυτούς έχει το...

1290
00:50:15,208 --> 00:50:17,646
Πρέπει να βρούμε το δικό μας,
αυτά που φτιάξαμε.

1291
00:50:17,714 --> 00:50:19,777
Πρέπει να πάρουμε αυτό που χύσαμε.

1292
00:50:19,812 --> 00:50:22,050
Καταλαγιάζω.

1293
00:50:22,086 --> 00:50:25,514
Πραγματικά δεν σας αρέσει
να πάω με τη ροή, ε;

1294
00:50:25,582 --> 00:50:29,458
Εντάξει, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος να εγγυηθείς

1295
00:50:29,527 --> 00:50:32,153
παίρνουμε τα σωστά.

1296
00:50:32,222 --> 00:50:35,262
[ελαφριά μουσική]

1297
00:50:36,664 --> 00:50:37,429
Πάρε αυτό!

1298
00:50:53,246 --> 00:50:57,619
Τα πήρες όλα
τις σοκολάτες;

1299
00:50:57,654 --> 00:50:58,714
Ήταν ιδέα του Κάρλος.

1300
00:51:05,958 --> 00:51:06,722
Ω, δόξα τω Θεώ.

1301
00:51:13,636 --> 00:51:15,071
[ο κινητήρας σβήνει]

1302
00:51:17,506 --> 00:51:18,833
[γρυλίζει]

1303
00:51:19,906 --> 00:51:21,475
Α, σε κατάλαβα.

1304
00:51:21,511 --> 00:51:22,477
σε πήρα.

1305
00:51:22,513 --> 00:51:23,245
Ω.
- Περίμενε.

1306
00:51:23,281 --> 00:51:24,041
Ω.

1307
00:51:24,076 --> 00:51:25,081
Α, είναι ένα ακόμη μάνδαλο.

1308
00:51:25,415 --> 00:51:26,645
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1309
00:51:26,714 --> 00:51:29,282
Σας ευχαριστώ.

1310
00:51:29,351 --> 00:51:31,212
Αυτό το ξενοδοχείο έχει το υψηλότερο
βαθμολογία στην κοιλάδα,

1311
00:51:31,280 --> 00:51:32,685
και έχει πισίνα.

1312
00:51:32,721 --> 00:51:33,986
Είναι τέλειο.

1313
00:51:34,054 --> 00:51:35,616
Μου αρέσει να ταξιδεύω μαζί σας.

1314
00:51:35,651 --> 00:51:37,758
Πάντα ξέρεις
τα καλύτερα μέρη για να πάτε.

1315
00:51:37,794 --> 00:51:39,058
Προνόμια του ραντεβού με έναν προγραμματιστή.

1316
00:51:39,094 --> 00:51:40,457
Γιατί δεν παίρνουμε
είναι εύκολο απόψε

1317
00:51:40,492 --> 00:51:42,430
και κατευθυνθείτε προς τη Μάρα
ορυχεία αλατιού αύριο;

1318
00:51:42,465 --> 00:51:43,331
Μεγάλος.

1319
00:51:43,367 --> 00:51:44,227
Χμμ.

1320
00:51:44,262 --> 00:51:48,871
Χαλαρώστε ή πάρτι όλη τη νύχτα;

1321
00:51:48,940 --> 00:51:50,734
Α, δεν το κάναμε
ότι από το σχολείο.

1322
00:51:50,769 --> 00:51:53,539
Ναι, ολονύχτια που πέρασες
να χορεύεις αντί να σπουδάζεις;

1323
00:51:53,608 --> 00:51:54,509
[αναστεναγμοί]

1324
00:51:54,545 --> 00:51:56,005
Μια άλλη ζωή.

1325
00:51:56,040 --> 00:51:57,646
Ε, ρε, ε.

1326
00:51:57,681 --> 00:52:01,646
Ίσως ένα ακόμη βράδυ;

1327
00:52:01,682 --> 00:52:02,781
Όχι.

1328
00:52:02,816 --> 00:52:03,951
Ας το κάνουμε.

1329
00:52:03,987 --> 00:52:05,046
Ας χορέψουμε σαν
κανείς δεν παρακολουθεί.

1330
00:52:05,082 --> 00:52:06,149
[ισπανικά]

1331
00:52:06,218 --> 00:52:07,450
Τι λες;

1332
00:52:07,519 --> 00:52:09,052
Ο μόνος χορός εσύ
ξέρεις είναι η Μακαρένα.

1333
00:52:09,088 --> 00:52:12,690
Λατρεύω το Macarena.

1334
00:52:12,759 --> 00:52:15,528
Ω, ω!

1335
00:52:15,597 --> 00:52:16,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1336
00:52:16,895 --> 00:52:18,096
ΟΚ, ΟΚ.

1337
00:52:18,131 --> 00:52:19,895
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι αυτό...

1338
00:52:19,931 --> 00:52:21,100
Χα!

1339
00:52:21,136 --> 00:52:22,999
--Θέλω να περιπλανηθώ
Ollantaytambo.

1340
00:52:23,035 --> 00:52:24,435
Ναι και εγώ.

1341
00:52:24,471 --> 00:52:26,506
Θα μιλήσουμε λοιπόν για αυτό
αργότερα όταν επιστρέψουμε.

1342
00:52:26,542 --> 00:52:27,443
Χα!

1343
00:52:27,478 --> 00:52:29,578
ΚΑΡΛΟΣ: Ουάου.

1344
00:52:29,614 --> 00:52:32,942
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

1345
00:52:32,978 --> 00:52:34,581
Αυτή η πισίνα.

1346
00:52:34,650 --> 00:52:36,284
Ομορφος.

1347
00:52:36,353 --> 00:52:39,284
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήμασταν
κοιμάται στον καναπέ κάποιου.

1348
00:52:39,319 --> 00:52:40,990
ΝΤΑΝ: Αυτό ήταν
το αρχικό σου σχέδιο;

1349
00:52:41,025 --> 00:52:44,626
ΚΑΡΛΟΣ: Δεν υπάρχει σχέδιο
το σχέδιό μου, Νταν.

1350
00:52:44,694 --> 00:52:45,723
Τι πιστεύεις;

1351
00:52:45,792 --> 00:52:46,955
Μπουένο!

1352
00:52:46,991 --> 00:52:48,992
Χα!

1353
00:52:49,061 --> 00:52:50,092
Δεν ξέρω.

1354
00:52:50,127 --> 00:52:51,296
[ξεσυμπίεση]

1355
00:52:51,331 --> 00:52:53,866
Τα πράγματα τείνουν να λειτουργούν
τον εαυτό τους έξω.

1356
00:52:53,902 --> 00:52:55,967
Τι πήρες εκεί;

1357
00:52:56,002 --> 00:52:57,300
Τι δεν έχω;

1358
00:52:57,335 --> 00:53:00,838
Προβολέας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής 4k 360.

1359
00:53:00,873 --> 00:53:01,741
Γλυκός.

1360
00:53:01,777 --> 00:53:03,237
Έχει ροή;

1361
00:53:03,273 --> 00:53:04,579
Έχει ροή;

1362
00:53:04,615 --> 00:53:07,374
Μεταδίδεται ζωντανά.

1363
00:53:07,410 --> 00:53:09,348
Είσαι ο άντρας, Νταν.

1364
00:53:09,384 --> 00:53:13,350
Ναι, θα στήσω
μια κινηματογραφική βραδιά εδώ έξω.

1365
00:53:13,386 --> 00:53:16,154
Τι γίνεται με τον χορό
τη νύχτα μακριά;

1366
00:53:16,189 --> 00:53:17,990
Μπα, καλύτερα να το παίξεις με ασφάλεια.

1367
00:53:18,025 --> 00:53:19,525
Και η βραδιά της ταινίας είναι ασφαλής.

1368
00:53:22,028 --> 00:53:23,126
Και ρομαντικό.

1369
00:53:23,162 --> 00:53:24,794
[συναισθηματική μουσική]

1370
00:53:24,830 --> 00:53:28,303
Στην πραγματικότητα, πολλά από αυτό το ταξίδι
ήταν πραγματικά ρομαντικό.

1371
00:53:31,169 --> 00:53:32,300
Τι εννοείς;

1372
00:53:32,336 --> 00:53:34,407
Μην με παρεξηγείτε.

1373
00:53:34,443 --> 00:53:39,811
Τα σχέδια της αδερφής σου έχουν
ήταν υπέροχο, αλλά σοκολάτα;

1374
00:53:39,846 --> 00:53:40,781
Αλας;

1375
00:53:40,817 --> 00:53:42,611
[ελαφριά μουσική]

1376
00:53:42,647 --> 00:53:47,549
Δεν είναι ακριβώς αυτά
μυστικές υπερτροφές.

1377
00:53:47,618 --> 00:53:49,086
Λοιπόν, γιατί κάνεις
νομίζεις ότι είναι εδώ;

1378
00:53:49,155 --> 00:53:50,625
[συναισθηματική μουσική]

1379
00:53:50,661 --> 00:53:52,591
Δεν ξέρω.

1380
00:53:52,626 --> 00:53:54,956
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι
λόγω της αναζήτησης της κουζίνας μου.

1381
00:53:57,866 --> 00:54:00,698
[αισιόδοξη μουσική]

1382
00:54:05,003 --> 00:54:06,067
Εδώ.

1383
00:54:06,103 --> 00:54:06,970
Ω.

1384
00:54:07,005 --> 00:54:08,037
Gracias.

1385
00:54:08,072 --> 00:54:08,906
Salud.

1386
00:54:08,941 --> 00:54:10,143
Salud.

1387
00:54:10,179 --> 00:54:11,978
[γέλια] Αυτό
είναι chicha morada.

1388
00:54:12,014 --> 00:54:13,677
Αυτό μου θυμίζει οικογένεια.

1389
00:54:13,713 --> 00:54:17,116
Και σε αυτό το ταξίδι, νιώθω
σαν να έχω μια νέα αδερφή.

1390
00:54:17,185 --> 00:54:19,549
[λαχανίζει] εγώ πάντα
ήθελε μια αδερφή.

1391
00:54:19,584 --> 00:54:21,717
Ο Νταν είναι υπέροχος,
αλλά δεν είναι το ίδιο.

1392
00:54:21,752 --> 00:54:24,053
Πάντα έχω χώρο
για μια άλλη αδερφή.

1393
00:54:24,089 --> 00:54:25,886
[γέλια]

1394
00:54:25,955 --> 00:54:31,732
Έτσι φαίνεται να είναι ο Κάρλος
αρκετά θαυμαστής σου.

1395
00:54:31,768 --> 00:54:33,828
Πώς εννοείς;

1396
00:54:33,863 --> 00:54:37,471
Λοιπόν, φαίνεται, κρυμμένο
χαμόγελα, το πόντσο.

1397
00:54:37,507 --> 00:54:40,941
Έχω δει μόνο τον Κάρλος
να αγοράσω κάτι για κάποιον

1398
00:54:40,977 --> 00:54:43,777
όταν του αρέσουν πολύ.

1399
00:54:43,812 --> 00:54:45,313
κρύωνα.

1400
00:54:45,349 --> 00:54:47,749
Μου το έδωσε έξω
από ανάγκη, όχι στοργή.

1401
00:54:47,817 --> 00:54:48,748
Θα μπορούσε να είναι και τα δύο.

1402
00:54:48,783 --> 00:54:50,081
Μμ, όχι.

1403
00:54:50,116 --> 00:54:51,816
Είναι ένας μοναχικός λύκος.

1404
00:54:51,885 --> 00:54:55,916
Ήταν έκπληξη για μένα αυτό
ήθελε να πάει ένα ομαδικό ταξίδι.

1405
00:54:55,985 --> 00:54:59,361
Αλλά δεν με πήρε
πολύ καιρό για να μάθω γιατί.

1406
00:55:02,394 --> 00:55:04,159
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

1407
00:55:04,194 --> 00:55:05,094
Σίγουρος.

1408
00:55:05,163 --> 00:55:06,830
[απαλή μουσική]

1409
00:55:06,899 --> 00:55:10,469
Την τελευταία φορά που σκέφτηκα ότι
είχα προγραμματίσει το μέλλον μου,...

1410
00:55:10,504 --> 00:55:15,675
Τα πράγματα του Τάιλερ είχαν
καμία σχέση με σένα.

1411
00:55:15,711 --> 00:55:16,845
Γεια σου.

1412
00:55:16,881 --> 00:55:20,181
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.

1413
00:55:20,216 --> 00:55:23,981
Και καταπληκτικός άνθρωπος
θα το εκτιμήσει αυτό.

1414
00:55:24,017 --> 00:55:25,318
Σας ευχαριστώ.

1415
00:55:25,353 --> 00:55:27,950
Μπορείτε να εμπιστευτείτε
ξανά η καρδιά σου, Κέιτι.

1416
00:55:33,960 --> 00:55:35,495
Ουάου.

1417
00:55:35,531 --> 00:55:37,498
Αυτός είναι ο τρίτος vegan
εστιατόριο που έχω δει εδώ.

1418
00:55:37,533 --> 00:55:41,735
Λοιπόν, θα μπω και θα ρωτήσω
αν έχουν [ισπανικά].

1419
00:55:41,804 --> 00:55:42,397
Ναι, ωραία.

1420
00:55:42,432 --> 00:55:43,705
Θα σε περιμένω.

1421
00:55:43,740 --> 00:55:46,936
[λαϊκή μουσική]

1422
00:55:49,740 --> 00:55:51,406
- Τόσα πολλά για τα δίδυμα δίδακτρα σας!
- Ωχ!

1423
00:55:51,442 --> 00:55:52,573
[άστοχη μουσική]

1424
00:55:52,608 --> 00:55:54,177
Από πού ήρθες;

1425
00:55:54,246 --> 00:55:55,146
Είναι κοντά μας.

1426
00:55:55,181 --> 00:55:56,552
Ποιος ασχολείται με τι;

1427
00:55:56,587 --> 00:55:57,347
Κάρλος.

1428
00:55:57,382 --> 00:55:58,580
Προχωράει στην πρόταση.

1429
00:55:58,615 --> 00:56:00,151
Και αν ξέρει, ξέρει και αυτή.

1430
00:56:00,186 --> 00:56:00,953
Τι εννοείς;

1431
00:56:00,989 --> 00:56:02,189
Τι είπε;

1432
00:56:02,225 --> 00:56:03,888
Είπε ότι σκέφτηκε
ήταν κάπως

1433
00:56:03,924 --> 00:56:05,091
παράξενο που μας έπαιρνες
σε όλες αυτές τις ρομαντικές τοποθεσίες.

1434
00:56:05,126 --> 00:56:06,459
Α, αυτό είναι γελοίο.

1435
00:56:06,527 --> 00:56:07,928
Ο Κάρλος δεν σκέφτεται
θα προτείνεις.

1436
00:56:07,964 --> 00:56:09,324
Νομίζει ότι... αχ!

1437
00:56:09,360 --> 00:56:10,226
Όχι.
- Τι;

1438
00:56:10,295 --> 00:56:11,392
Τι;
Τι;

1439
00:56:11,427 --> 00:56:12,460
Είναι χειρότερο.

1440
00:56:12,496 --> 00:56:13,661
Είναι πολύ χειρότερο.

1441
00:56:13,697 --> 00:56:15,304
Με φρικάρεις.
Τι;

1442
00:56:15,339 --> 00:56:16,930
Ο Κάρλος δεν σκέφτεται
που θα προτείνεις.

1443
00:56:16,966 --> 00:56:18,672
Νομίζει ότι είμαι
ερωτευμένος μαζί του.

1444
00:56:18,708 --> 00:56:20,067
Ω.

1445
00:56:20,103 --> 00:56:21,572
KATIE: Πρέπει να βρω
το πιο σπάνιο, το πιο μοναδικό

1446
00:56:21,640 --> 00:56:23,677
Περουβιανό μυστικό
συστατικό όλων των εποχών

1447
00:56:23,713 --> 00:56:26,548
για να πείσει τον Κάρλος ότι είναι το
ο μόνος λόγος που είμαστε σε αυτό το ταξίδι.

1448
00:56:26,617 --> 00:56:27,178
Καίτη.

1449
00:56:27,213 --> 00:56:28,045
Twin now timeout.

1450
00:56:28,080 --> 00:56:28,915
Τι;

1451
00:56:28,951 --> 00:56:29,818
Κάντε το γρήγορα.

1452
00:56:29,854 --> 00:56:31,053
Σας είδα σήμερα.

1453
00:56:31,122 --> 00:56:32,385
Δεν μπορείς να αρνηθείς
υπάρχει χημεία.

1454
00:56:32,420 --> 00:56:34,221
Ο Κάρλος έχει χημεία
με όλους.

1455
00:56:34,257 --> 00:56:35,617
Άλλωστε αυτό το ταξίδι
δεν με αφορά.

1456
00:56:35,652 --> 00:56:36,857
Είναι για σένα και τη Λουτσιάνα.

1457
00:56:36,893 --> 00:56:37,922
[αναστενάζει] Κέιτι.

1458
00:56:37,958 --> 00:56:39,693
Όχι.

1459
00:56:39,729 --> 00:56:41,357
Πρέπει να βρω ένα φαγητό που θα το κάνει
άλλαξε γνώμη στον Κάρλος πριν αυτός

1460
00:56:41,426 --> 00:56:44,325
αλλάζει ξανά τα σχέδια.

1461
00:56:44,361 --> 00:56:45,194
Πάρε αυτό.

1462
00:56:45,230 --> 00:56:45,995
Θεέ μου!

1463
00:56:49,971 --> 00:56:52,674
Λούσι, γεια.

1464
00:56:52,709 --> 00:56:53,600
Εβίβα.

1465
00:56:53,636 --> 00:56:54,806
Τι συνέβη μόλις;

1466
00:56:58,608 --> 00:57:00,475
[άστοχη μουσική]

1467
00:57:00,510 --> 00:57:02,911
[Αναστενάζει] Αυτό είναι.

1468
00:57:02,980 --> 00:57:08,953
Δεν θα βρει
ένα πιο σπάνιο φαγητό οπουδήποτε.

1469
00:57:09,022 --> 00:57:10,253
Γεια σου.

1470
00:57:10,289 --> 00:57:11,054
Buenas noches.

1471
00:57:11,090 --> 00:57:12,226
Γεια.

1472
00:57:12,261 --> 00:57:13,257
τι έκανες
πάω στην αγορά;

1473
00:57:13,293 --> 00:57:14,829
Α, ήταν το καλύτερο.

1474
00:57:14,865 --> 00:57:15,629
Ελέγξτε το.

1475
00:57:19,398 --> 00:57:20,636
Γλυκιές πιπεριές.

1476
00:57:20,671 --> 00:57:22,431
Ομορφη.

1477
00:57:22,499 --> 00:57:23,869
Μούρα Camu Camu.

1478
00:57:23,905 --> 00:57:25,371
Ωχ.

1479
00:57:25,440 --> 00:57:28,609
Και να το πλύνεις
όλα κάτω, [ισπανικά].

1480
00:57:28,644 --> 00:57:31,712
Όλα αυτά είναι πλούσια σε βιταμίνες
και χαμηλά στο ραντάρ.

1481
00:57:31,748 --> 00:57:32,407
μμ.

1482
00:57:32,443 --> 00:57:34,711
Είναι θεαματικό.

1483
00:57:34,746 --> 00:57:36,813
Ξέρεις ότι είναι
γιατί είμαι εδώ, σωστά;

1484
00:57:36,881 --> 00:57:39,582
Για να σου βρω ένα μυστικό
συστατικό υπερτροφής.

1485
00:57:39,651 --> 00:57:41,987
Αυτό είσαι εσύ
συνέχισε να μου λες.

1486
00:57:42,056 --> 00:57:42,855
Και έχω.

1487
00:57:42,924 --> 00:57:43,550
μμ.

1488
00:57:43,586 --> 00:57:45,288
Για αύριο.

1489
00:57:45,323 --> 00:57:46,524
Τι είναι αυτό;

1490
00:57:46,593 --> 00:57:48,057
Θα έχεις
να περιμένεις και να δεις.

1491
00:57:52,896 --> 00:57:55,703
Έι, εμ, ήμουν
σκέφτομαι να ελέγξω

1492
00:57:55,738 --> 00:57:58,599
δείτε τι κάνουν ο Νταν και η Λούσι
να, ίσως να πιάσετε κάποιο δείπνο;

1493
00:57:58,668 --> 00:57:59,801
Θέλεις να έρθεις;

1494
00:57:59,870 --> 00:58:02,910
Ευχαριστώ, αλλά εγώ
έφαγε στην αγορά.

1495
00:58:02,946 --> 00:58:03,904
Δηλαδή όχι;

1496
00:58:03,940 --> 00:58:04,946
Ναι, απλά είμαι
θα χαλαρώσω εδώ.

1497
00:58:05,014 --> 00:58:05,746
Καλή διασκέδαση όμως.

1498
00:58:05,782 --> 00:58:07,278
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1499
00:58:07,313 --> 00:58:09,147
Καληνύχτα Katie.

1500
00:58:09,183 --> 00:58:12,686
[ευγενική μουσική]

1501
00:58:17,487 --> 00:58:18,725
[λαχανίσματα] Ουάου!

1502
00:58:22,461 --> 00:58:24,293
Κεριά χωρίς επίβλεψη.

1503
00:58:24,362 --> 00:58:25,160
Αλήθεια, Νταν;

1504
00:58:28,365 --> 00:58:29,297
Γεια σου.

1505
00:58:29,366 --> 00:58:31,333
Γεια.

1506
00:58:31,402 --> 00:58:32,703
λυπάμαι.

1507
00:58:32,772 --> 00:58:34,074
Νόμιζα ότι ήσουν
βγαίνοντας για δείπνο.

1508
00:58:34,110 --> 00:58:35,506
Ο Νταν τα έβαλε όλα αυτά.

1509
00:58:35,541 --> 00:58:36,707
Δεν μπορούσα να το αφήσω να πάει χαμένο.

1510
00:58:36,775 --> 00:58:39,308
Απλώς δεν μπορείς
αντισταθείτε λίγο improv.

1511
00:58:39,377 --> 00:58:41,776
Μάλλον όχι.

1512
00:58:41,845 --> 00:58:45,983
Συγγνώμη, θα το κάνω,
να σε αφήσει σε αυτό.

1513
00:58:49,026 --> 00:58:51,352
Δεν χρειάζεται να πας.

1514
00:58:51,388 --> 00:58:52,927
Όχι.

1515
00:58:52,963 --> 00:58:53,828
εχεις δικιο.

1516
00:58:53,897 --> 00:58:54,923
λυπάμαι.

1517
00:58:54,958 --> 00:58:56,764
Το σκέφτηκα
τις καλύτερες εμπειρίες

1518
00:58:56,799 --> 00:59:02,466
δεν βλέπεις ποτέ να έρχεται γι' αυτό πηδάω
σε κάθε ευκαιρία που έχω.

1519
00:59:02,501 --> 00:59:04,873
Μερικές φορές κάνω υπέρβαση.

1520
00:59:04,909 --> 00:59:07,543
[ζοφερή μουσική]

1521
00:59:09,240 --> 00:59:18,818
Carlos, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποιος να εξηγήσει την ταινία.

1522
00:59:18,887 --> 00:59:23,484
Φαίνεται ότι έχασα την αρχή,
και τώρα έχω χαθεί τελείως.

1523
00:59:23,520 --> 00:59:24,758
[γέλια]

1524
00:59:25,455 --> 00:59:26,958
[αναστεναγμοί]

1525
00:59:28,566 --> 00:59:33,994
Λοιπόν, έφτιαχνε ο Λούσι
το βλέπω κάθε χρόνο.

1526
00:59:34,029 --> 00:59:35,737
Ονομάζεται <i> Έβδομος Ουρανός. </i>

1527
00:59:35,773 --> 00:59:37,004
Χα.

1528
00:59:37,040 --> 00:59:37,936
Είναι κλασικό.

1529
00:59:41,704 --> 00:59:43,704
Είναι ιδεαλιστής.

1530
00:59:43,772 --> 00:59:46,480
Την κακομεταχειρίζονται.

1531
00:59:46,515 --> 00:59:49,811
Είναι συνολικά
αντίθετα, αλλά είναι

1532
00:59:49,846 --> 00:59:51,483
αναγκάστηκε σε δύσκολες στιγμές.

1533
00:59:51,519 --> 00:59:53,320
Και καθώς μεγαλώνουν
πιο κοντά,

1534
00:59:53,355 --> 00:59:55,287
οι διαφορές τους μετατρέπονται σε...

1535
00:59:55,323 --> 00:59:57,056
Χμ, άσε με να μαντέψω...

1536
00:59:57,091 --> 00:59:57,857
αγάπη;

1537
01:00:01,861 --> 01:00:06,461
Λοιπόν, ακόμη και χωρίς
λόγια, μπορείς να το νιώσεις.

1538
01:00:06,496 --> 01:00:08,264
Ναι.

1539
01:00:08,299 --> 01:00:11,266
Μερικές φορές δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε για να πει τα πάντα.

1540
01:00:16,608 --> 01:00:18,541
Περουβιανό μωβ ποπ κορν;

1541
01:00:18,576 --> 01:00:20,515
Πες το 10 φορές.

1542
01:00:20,551 --> 01:00:22,384
Περουβιανό μωβ ποπ κορν.
Περουβιανό μωβ ποπ κορν.

1543
01:00:22,419 --> 01:00:23,885
Αυτό είναι πολύ καλό,
αλλά αστειευόμουν.

1544
01:00:23,921 --> 01:00:26,017
[γέλιο]

1545
01:00:32,323 --> 01:00:35,293
ΚΑΡΛΟΣ: Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν ερωτευμένος έτσι;

1546
01:00:35,329 --> 01:00:40,865
Αμ, ίσως ποτέ.

1547
01:00:40,933 --> 01:00:43,699
Ίσως τυφλώθηκα
από την καλή εμφάνιση και τη γοητεία.

1548
01:00:43,735 --> 01:00:45,036
Έπεσα στο παραμύθι.

1549
01:00:49,343 --> 01:00:51,443
Τι γίνεται με εσάς;

1550
01:00:51,478 --> 01:00:53,174
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1551
01:00:53,209 --> 01:00:55,646
Επιπλέον, είχα τούνελ
όραμα, μόνο βλέποντας

1552
01:00:55,681 --> 01:00:57,948
ένα εστιατόριο στο τέλος του.

1553
01:00:57,984 --> 01:00:59,984
Λοιπόν, είναι καλό να είσαι
ερωτευμένος με τη δουλειά σου.

1554
01:01:00,020 --> 01:01:02,721
Ναι, αλλά είναι τόσα πολλά
περισσότερο στη ζωή από αυτό.

1555
01:01:02,790 --> 01:01:07,087
Και σχέσεις
απαιτούν δουλειά και χρόνο.

1556
01:01:07,123 --> 01:01:08,793
Και θέλω να είμαι
με κάποιον όπου

1557
01:01:08,828 --> 01:01:11,365
είμαι αναγκασμένος
να βάλει σε αυτό το επίπεδο

1558
01:01:11,400 --> 01:01:13,328
προσπάθειας κάθε μέρα.

1559
01:01:16,869 --> 01:01:18,774
Στο τελευταίο μου
σχέση, δεν υπήρχε

1560
01:01:18,842 --> 01:01:22,772
πολλή προσπάθεια από αυτόν, η οποία
μόνο με έκανε να καταβάλω περισσότερη προσπάθεια.

1561
01:01:22,807 --> 01:01:24,241
Και μετά -- μοιράζομαι υπερβολικά.

1562
01:01:24,310 --> 01:01:25,078
Ω, όχι.

1563
01:01:25,114 --> 01:01:25,873
Το λατρεύω.

1564
01:01:25,909 --> 01:01:29,083
Λατρεύω την ευαλωτότητά σου.

1565
01:01:29,119 --> 01:01:31,047
Είναι εμπνευσμένο.

1566
01:01:31,082 --> 01:01:35,519
Με εμπνεύσατε
λίγο αυτό το ταξίδι.

1567
01:01:35,555 --> 01:01:36,517
Σχεδίασα κάτι.

1568
01:01:36,586 --> 01:01:37,354
Ναι;

1569
01:01:37,390 --> 01:01:39,124
[γέλια]

1570
01:01:39,160 --> 01:01:42,760
Μας προσέλαβα έναν οδηγό για να μας πάρει
μέσα από τα αλατωρυχεία Μάρας.

1571
01:01:42,829 --> 01:01:44,760
Νομίζω ότι ο Νταν και ο Λούσι
μπορεί να θέλει να πάει

1572
01:01:44,796 --> 01:01:46,996
μόνα τους αύριο.

1573
01:01:47,031 --> 01:01:48,762
Δεν με πειράζει
απλά να είμαι εγώ και εσύ.

1574
01:01:48,797 --> 01:01:51,839
[απαλή μουσική]

1575
01:02:00,548 --> 01:02:03,016
[το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται]

1576
01:02:03,085 --> 01:02:05,481
Συγγνώμη.

1577
01:02:05,517 --> 01:02:07,155
Είναι ο Νταν.

1578
01:02:07,191 --> 01:02:08,554
Ο Λούσι θέλει να χορέψει.

1579
01:02:08,589 --> 01:02:09,991
Θα πάνε στο Casa Bambita.

1580
01:02:10,060 --> 01:02:11,025
Ω, καταπληκτικό.

1581
01:02:11,094 --> 01:02:12,588
Πάμε.

1582
01:02:12,624 --> 01:02:15,297
Έρχεσαι;

1583
01:02:15,332 --> 01:02:17,360
Θέλω να δω πώς θα τελειώσει αυτό.

1584
01:02:17,396 --> 01:02:19,265
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1585
01:02:19,301 --> 01:02:20,696
Απολαύστε την παράσταση.

1586
01:02:20,732 --> 01:02:23,138
Καληνύχτα Κάρλος.

1587
01:02:23,173 --> 01:02:24,003
Καληνύχτα Katie.

1588
01:02:32,446 --> 01:02:35,377
[πουλιά που κελαηδούν]

1589
01:02:38,883 --> 01:02:40,314
KATIE: Τι έπαθες;

1590
01:02:40,349 --> 01:02:42,316
Παραλίγο να σκοτώσουν
εγώ χθες το βράδυ, Κέιτι.

1591
01:02:42,352 --> 01:02:46,027
Ο χορός, το στροβοσκόπιο
φώτα, η μουσική του σπιτιού;

1592
01:02:46,096 --> 01:02:47,326
Είμαι σπασμένος.

1593
01:02:47,362 --> 01:02:48,462
έχω εξαντληθεί.

1594
01:02:48,497 --> 01:02:49,862
Ποιος μένει ξύπνιος μέχρι τις 6:00 το πρωί;

1595
01:02:49,897 --> 01:02:51,630
Τραβήξτε τον εαυτό σας
μαζί, υπολοχαγός Νταν!

1596
01:02:51,666 --> 01:02:52,862
Πρέπει να βρεις
ο δεύτερος άνεμος σου

1597
01:02:52,897 --> 01:02:54,436
μέχρι να φτάσουμε στον Μάρα!

1598
01:02:54,505 --> 01:02:57,371
Μπουένος Ντίας,
amigos, aventureros.

1599
01:02:57,407 --> 01:02:59,003
ΛΟΥΣΙΑΝΑ: Καλημέρα, Κάρλος!

1600
01:02:59,038 --> 01:03:01,306
Μας έφερα όλους
πρωινό από την αγορά.

1601
01:03:01,341 --> 01:03:02,176
Μεγάλος.

1602
01:03:02,212 --> 01:03:03,411
πεινάω.

1603
01:03:03,447 --> 01:03:05,673
Πρωινό κινόα
ποτό για σένα.

1604
01:03:05,709 --> 01:03:07,044
Υπέροχος.

1605
01:03:07,079 --> 01:03:09,782
Και κοτόπουλο και ρύζι
σούπα, aguadito για σένα.

1606
01:03:09,817 --> 01:03:11,614
Α, σαν τον παππού μου
χρησιμοποιείται για να κάνει.

1607
01:03:11,683 --> 01:03:13,217
Και chirimoya.

1608
01:03:13,252 --> 01:03:16,321
Μοιάζει με αγκινάρα,
αλλά έχει γεύση σαν ζαχαρωμένο μήλο.

1609
01:03:16,357 --> 01:03:17,658
Σας ευχαριστώ.

1610
01:03:17,693 --> 01:03:20,328
Λοιπόν, τώρα έχουμε
πήραμε το πρωινό μας,

1611
01:03:20,364 --> 01:03:22,162
οπότε πρέπει να βγούμε στο δρόμο.

1612
01:03:22,198 --> 01:03:23,030
Στον Μάρα.

1613
01:03:23,066 --> 01:03:23,658
Ναί!

1614
01:03:23,693 --> 01:03:24,459
Μάρας!

1615
01:03:27,565 --> 01:03:28,331
[αναστεναγμοί]

1616
01:03:30,102 --> 01:03:31,900
Πρέπει να κάνεις έναν τρόπο
καλύτερη δουλειά διατήρησης

1617
01:03:31,935 --> 01:03:33,468
τον απασχολούσε σήμερα.

1618
01:03:33,536 --> 01:03:34,803
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
για να πραγματοποιηθεί αυτή η πρόταση.

1619
01:03:34,872 --> 01:03:36,405
Ξέρω, μην ανησυχείς.

1620
01:03:36,441 --> 01:03:38,313
Στείλε μου ένα μήνυμα και θα το κάνω
ξεκινήστε την εγγραφή όταν είστε

1621
01:03:38,382 --> 01:03:39,511
10 λεπτά από το ένα γόνατο.

1622
01:03:39,580 --> 01:03:41,077
Πώς θα το κάνω αυτό;

1623
01:03:41,112 --> 01:03:42,813
παίρνεις
σε αυτό το γόνατο, ακόμα κι αν είναι

1624
01:03:42,848 --> 01:03:44,252
σημαίνει ότι δεν το λυγίζεις ποτέ ξανά.

1625
01:03:44,321 --> 01:03:46,254
Δεν μπορούμε να το ανακατέψουμε αυτό.

1626
01:03:46,290 --> 01:03:49,550
[ελαφριά μουσική]

1627
01:03:53,595 --> 01:03:55,626
ΝΤΑΝ: Αυτός είναι ένας μακρύς δρόμος.

1628
01:03:55,661 --> 01:03:59,363
Θα αξίζει τον κόπο.

1629
01:03:59,432 --> 01:04:00,663
Γεια σου!

1630
01:04:00,732 --> 01:04:01,966
Κάντε το να συμβεί.

1631
01:04:02,001 --> 01:04:03,270
Βεβαιωθείτε ότι
βάλε το κουδούνι σου.

1632
01:04:03,305 --> 01:04:05,670
Στέκεται δίπλα.

1633
01:04:05,705 --> 01:04:09,144
Πού είναι λοιπόν αυτός ο οδηγός;

1634
01:04:09,213 --> 01:04:10,238
Α, Λουίς;

1635
01:04:10,273 --> 01:04:11,672
Μας συναντά
στις κάτω πισίνες.

1636
01:04:11,708 --> 01:04:13,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1637
01:04:13,415 --> 01:04:15,610
θα σε ακολουθήσω.

1638
01:04:15,646 --> 01:04:16,445
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1639
01:04:23,892 --> 01:04:25,754
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι γεύση έχει.

1640
01:04:25,789 --> 01:04:27,194
Είναι αλάτι;

1641
01:04:27,229 --> 01:04:28,389
Ναι;

1642
01:04:28,424 --> 01:04:31,665
Υπάρχει αλμυρό νερό
άνοιξη που ταΐζει όλα αυτά.

1643
01:04:31,734 --> 01:04:34,031
Μετά περιμένουμε
για την εξάτμιση του νερού,

1644
01:04:34,066 --> 01:04:37,402
και μετά ξύνουμε
για αλάτι. Ευχαριστημένος.

1645
01:04:37,471 --> 01:04:38,469
Ο οδηγός σας.

1646
01:04:38,504 --> 01:04:39,671
Κάρλος.

1647
01:04:39,707 --> 01:04:40,802
Αυτή είναι η φίλη μου, η Katie.

1648
01:04:40,838 --> 01:04:41,737
Γεια σου Katie.

1649
01:04:41,773 --> 01:04:42,803
Γεια σου Κάρλος.

1650
01:04:42,872 --> 01:04:44,845
Καλώς ήρθες λοιπόν.

1651
01:04:44,913 --> 01:04:47,444
Α, πρέπει να υπάρχει
υπηρεσία εδώ κάπου.

1652
01:04:47,513 --> 01:04:48,281
Όχι ρε.

1653
01:04:48,316 --> 01:04:49,317
Είναι εντάξει.

1654
01:04:49,353 --> 01:04:51,581
[ελαφριά μουσική]

1655
01:04:51,650 --> 01:04:54,153
[γρύλισμα]

1656
01:04:57,127 --> 01:04:58,954
[αναστεναγμοί]

1657
01:04:58,990 --> 01:05:00,491
ΚΑΡΛΟΣ: Το άκουσες αυτό;

1658
01:05:00,526 --> 01:05:01,762
Τι;

1659
01:05:01,797 --> 01:05:03,464
Η οικογένεια του Λουίς
έχουν συγκομιδή

1660
01:05:03,499 --> 01:05:04,394
αυτές οι πισίνες για δεκαετίες.

1661
01:05:08,569 --> 01:05:10,305
Είναι πανέμορφες.

1662
01:05:10,340 --> 01:05:11,170
ΚΑΡΛΟΣ: Είναι.

1663
01:05:13,469 --> 01:05:15,142
Πήρες αυτό που είσαι
ψάχνω, διδάσκω;

1664
01:05:15,178 --> 01:05:16,704
Χμμ.

1665
01:05:16,739 --> 01:05:18,645
Ο Λουίς μου τα είπε όλα
για τις θεραπευτικές ιδιότητες του αλατιού,

1666
01:05:18,680 --> 01:05:20,914
αποτοξίνωση, ιχνοστοιχεία.

1667
01:05:20,949 --> 01:05:24,519
Τυχαία ερώτηση - κάντε
ξέρεις πώς να φτιάξεις ένα...

1668
01:05:24,554 --> 01:05:26,847
[μιλά ισπανικά]; παχαμάνκα;

1669
01:05:26,882 --> 01:05:28,223
το κάνω.

1670
01:05:28,292 --> 01:05:29,450
Τι είναι αυτό;

1671
01:05:29,485 --> 01:05:32,359
Παραδοσιακή μέθοδος
του μαγειρέματος σε λάκκους φωτιάς

1672
01:05:32,428 --> 01:05:34,128
με καυτά βράχια.

1673
01:05:34,163 --> 01:05:35,793
Αυτό μπορεί να είναι κάτι που εσύ
θα μπορούσε να φέρει πίσω στο Σικάγο--

1674
01:05:35,828 --> 01:05:37,394
μια νέα μέθοδος μαγειρέματος.

1675
01:05:37,430 --> 01:05:40,966
Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε με
το σούπερ μυστικό μου συστατικό.

1676
01:05:41,001 --> 01:05:45,837
Απόψε, ηλιοβασίλεμα,
με θέα στην κοιλάδα.

1677
01:05:45,873 --> 01:05:47,774
Αν το φτιάξουμε,
θα έρθουν.

1678
01:05:47,810 --> 01:05:51,578
Με το "αυτοί", εσύ
εννοώ τον Νταν και τον Λούσι.

1679
01:05:51,647 --> 01:05:55,448
[εκπνέει] Όπου κι αν βρίσκονται.

1680
01:05:55,483 --> 01:05:56,382
LUIS: Αστείο.

1681
01:05:56,451 --> 01:05:58,782
[γέλιο]

1682
01:05:58,818 --> 01:06:02,287
[ελαφριά μουσική]

1683
01:06:04,656 --> 01:06:05,622
Αχ.

1684
01:06:05,657 --> 01:06:06,456
Καλός.

1685
01:06:12,532 --> 01:06:13,331
Ομορφη.

1686
01:06:22,044 --> 01:06:24,477
Δεν είμαστε πραγματικά εδώ
για ένα μυστικό σούπερ φαγητό.

1687
01:06:24,512 --> 01:06:26,147
Ναι, είμαστε.

1688
01:06:26,216 --> 01:06:27,747
Είμαστε.

1689
01:06:27,783 --> 01:06:29,210
Ό,τι κι αν είναι,
μπορείς να μου πεις.

1690
01:06:29,245 --> 01:06:31,515
Έχω ένα φαγητό για σένα, πραγματικά.

1691
01:06:31,584 --> 01:06:32,886
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1692
01:06:32,921 --> 01:06:36,291
Αλλά υπάρχει κάτι
άλλο σε εξέλιξη.

1693
01:06:36,360 --> 01:06:37,787
Άσε με να μπω σε αυτό.

1694
01:06:37,822 --> 01:06:38,620
Μπορώ να βοηθήσω.

1695
01:06:42,461 --> 01:06:46,864
Αν σου πω, έχεις
να υποσχεθεί ότι θα το κρατήσει μυστικό.

1696
01:06:46,899 --> 01:06:48,003
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Το υπόσχομαι.

1697
01:06:53,477 --> 01:06:56,770
[ελαφριά μουσική]

1698
01:07:08,392 --> 01:07:10,185
[άνεμος που φυσάει]

1699
01:07:10,253 --> 01:07:11,591
Τι έγινε;
ήμουν έτοιμος.

1700
01:07:11,660 --> 01:07:12,659
Δεν πήρα ποτέ το κείμενό σου.

1701
01:07:12,728 --> 01:07:13,622
Δεν υπήρχε καμία υπηρεσία.

1702
01:07:19,328 --> 01:07:20,899
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το καλέσουμε.

1703
01:07:20,934 --> 01:07:22,797
Είμαι στο τελευταίο μου πόδι, κυριολεκτικά.

1704
01:07:22,833 --> 01:07:23,702
Όχι.

1705
01:07:23,738 --> 01:07:24,704
Έχω αυτό το σχέδιο.

1706
01:07:24,740 --> 01:07:26,371
Το καλύτερο το κράτησα για το τέλος.

1707
01:07:26,407 --> 01:07:28,873
Νομίζω ότι μπορούσαμε να βρούμε
κάποιο ιδιαίτερο μέρος στο Κούσκο.

1708
01:07:28,908 --> 01:07:32,575
Πιο ιδιαίτερο από αυτό;

1709
01:07:32,644 --> 01:07:37,011
Μπορείτε να προτείνετε θέα
ολόκληρη την Ιερή Κοιλάδα.

1710
01:07:37,047 --> 01:07:39,148
Είναι εκπληκτικό.

1711
01:07:39,183 --> 01:07:40,583
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1712
01:07:44,525 --> 01:07:45,592
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1713
01:07:45,628 --> 01:07:48,789
[ελαφριά μουσική]

1714
01:07:55,272 --> 01:07:57,032
Ω.

1715
01:07:57,101 --> 01:07:59,870
Λίγο πιο κοντά.

1716
01:07:59,905 --> 01:08:02,204
Α, δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

1717
01:08:02,273 --> 01:08:04,007
Έχουμε πολλά
πατάτας γιούκα.

1718
01:08:04,042 --> 01:08:05,074
Δεν χρειαζόμαστε κάκτους.

1719
01:08:05,110 --> 01:08:07,910
Είναι το μυστικό μου συστατικό.

1720
01:08:07,946 --> 01:08:11,519
Το έχει αυτό.

1721
01:08:11,555 --> 01:08:13,618
Πήγαινε λίγο παρακάτω.

1722
01:08:13,654 --> 01:08:14,617
σε πήρα.

1723
01:08:17,855 --> 01:08:18,787
Καλός.

1724
01:08:18,823 --> 01:08:19,656
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1725
01:08:19,725 --> 01:08:20,723
Ναι.

1726
01:08:20,759 --> 01:08:21,526
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1727
01:08:21,562 --> 01:08:22,361
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1728
01:08:31,507 --> 01:08:33,274
[λαχανίζει]

1729
01:08:33,343 --> 01:08:34,769
[γέλια]

1730
01:08:35,873 --> 01:08:37,376
[γρυλίζει]

1731
01:08:42,818 --> 01:08:44,915
Άρα δεν χρησιμοποιούμε τη φωτιά.

1732
01:08:44,950 --> 01:08:47,087
Χρησιμοποιούμε τους βράχους;

1733
01:08:47,156 --> 01:08:51,455
Καυτά βράχια, μετά το φαγητό,
μετά περισσότερα καυτά βράχια,

1734
01:08:51,491 --> 01:08:54,888
παχαμάνκα σημαίνει μαγείρεμα
σε μητρικό αέρα, κυριολεκτικά.

1735
01:08:58,000 --> 01:09:00,360
Αναρωτιέμαι πότε
μπαίνει ο κάκτος σου.

1736
01:09:00,395 --> 01:09:01,800
Ο κάκτος μου δεν μπαίνει μέσα.

1737
01:09:01,835 --> 01:09:03,202
Τι εννοείς;

1738
01:09:03,237 --> 01:09:05,406
Κινδύνεψες τη ζωή σου
για αυτή τη σπάνια λιχουδιά.

1739
01:09:05,442 --> 01:09:06,805
Λιχουδιά;

1740
01:09:06,840 --> 01:09:09,310
Ποιος σου το είπε αυτό;

1741
01:09:09,379 --> 01:09:10,539
Λουίς;

1742
01:09:10,574 --> 01:09:13,774
[γέλια] Τεχνικά,
δεν είναι ο κάκτος

1743
01:09:13,843 --> 01:09:18,212
αυτό είναι ένα ιδιαίτερο συστατικό,
αλλά τι είναι μέσα σε αυτό.

1744
01:09:18,247 --> 01:09:19,721
Το σπάζεις.

1745
01:09:19,756 --> 01:09:26,493
[γρυλίζει] Και βρίσκεις το...

1746
01:09:26,528 --> 01:09:27,121
Σφάλματα;

1747
01:09:27,190 --> 01:09:30,229
Νόστιμα ζωύφια.

1748
01:09:30,264 --> 01:09:31,998
Μετά από αυτά που είπες
εγώ στα αλατωρυχεία,

1749
01:09:32,034 --> 01:09:34,395
δεν χρειαζόσουν
να τα κάνει όλα αυτά.

1750
01:09:34,431 --> 01:09:36,500
Ξέρω ότι δεν το έκανα,
αλλά ήθελα.

1751
01:09:36,536 --> 01:09:39,500
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί
εμπνεύστε το επόμενο μενού σας.

1752
01:09:39,569 --> 01:09:41,574
Τώρα έχετε
να τα δοκιμάσω, Κάρλος.

1753
01:09:41,609 --> 01:09:42,235
[γέλια]

1754
01:09:42,270 --> 01:09:43,875
Έχει δίκιο.

1755
01:09:43,911 --> 01:09:45,777
Εντάξει, πάμε!

1756
01:09:45,813 --> 01:09:49,316
[ελαφριά μουσική]

1757
01:10:04,159 --> 01:10:05,160
Αχ!

1758
01:10:05,196 --> 01:10:08,731
[ελαφριά μουσική]

1759
01:10:14,809 --> 01:10:17,743
[χύσιμο υγρού]

1760
01:10:17,779 --> 01:10:21,315
[ευγενική μουσική]

1761
01:10:25,821 --> 01:10:26,619
Το έκανα σωστά;

1762
01:10:26,655 --> 01:10:27,388
Επιτυχία.

1763
01:10:27,424 --> 01:10:28,949
Ναι!

1764
01:10:28,984 --> 01:10:33,089
Λοιπόν, παιδιά, θα πάρει
άλλα 40, 45 λεπτά.

1765
01:10:33,158 --> 01:10:35,155
Λοιπόν, τα λέμε;

1766
01:10:35,191 --> 01:10:36,726
[γέλια]

1767
01:10:38,567 --> 01:10:44,839
[καθαρίζει το λαιμό] Α, Νταν, αν εσύ
και ο Λούσι θέλει να κάνει μια βόλτα,

1768
01:10:44,874 --> 01:10:46,438
μπορούμε να προσέχουμε το δείπνο.

1769
01:10:46,507 --> 01:10:49,641
Είδα ένα σημείο που μπορούσαμε
δείτε όλη την κοιλάδα από.

1770
01:10:49,677 --> 01:10:50,445
Ω.

1771
01:10:50,480 --> 01:10:51,138
Ναι.

1772
01:10:51,174 --> 01:10:52,413
Πάμε.

1773
01:10:52,449 --> 01:10:53,546
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1774
01:10:53,582 --> 01:10:54,415
Αντίο.

1775
01:10:54,451 --> 01:10:55,250
Αντίο.

1776
01:10:58,613 --> 01:10:59,851
Νομίζεις ότι θα το κάνει;

1777
01:10:59,887 --> 01:11:01,653
Α, αυτός είναι καλύτερα.

1778
01:11:01,689 --> 01:11:04,459
Έχουμε πάει ήδη σε όλα
Τα πιο όμορφα μέρη για περιστεράκια του Περού.

1779
01:11:04,494 --> 01:11:06,193
Ουάου.

1780
01:11:06,228 --> 01:11:09,690
Όλοι αυτοί που αλλάζουν
σχέδια στα οποία προσαρμόστηκες-

1781
01:11:09,725 --> 01:11:11,527
είσαι πιο αυθόρμητος
απ' όσο νομίζεις.

1782
01:11:11,562 --> 01:11:13,095
Λοιπόν, μαθαίνω
από τα καλύτερα.

1783
01:11:13,130 --> 01:11:14,665
[γέλια]

1784
01:11:16,472 --> 01:11:20,666
Είναι λογικό τώρα γιατί το
τις τελευταίες μέρες ένιωθα τόσο ρομαντικό.

1785
01:11:20,702 --> 01:11:24,172
Ίσως δεν είναι αυτό
ο μόνος λόγος.

1786
01:11:24,207 --> 01:11:25,613
[απαλή μουσική]

1787
01:11:25,649 --> 01:11:26,413
εχεις δικιο.

1788
01:11:29,786 --> 01:11:32,214
Υπάρχει μια ενέργεια εδώ.

1789
01:11:32,249 --> 01:11:34,217
[γυναίκα που τσιρίζει]

1790
01:11:34,252 --> 01:11:37,086
Αυτό ακουγόταν σαν τον Λούσι.

1791
01:11:37,122 --> 01:11:38,123
Είναι όλοι καλά;

1792
01:11:38,158 --> 01:11:39,393
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

1793
01:11:44,767 --> 01:11:45,962
Τι συνέβη;

1794
01:11:45,998 --> 01:11:47,333
παραπάτησα.

1795
01:11:47,368 --> 01:11:49,736
Είμαι καλά, αλλά νομίζω
Έστριψα τον αστράγαλό μου.

1796
01:11:49,771 --> 01:11:50,536
Άσε με να δω.

1797
01:11:57,274 --> 01:11:58,404
Είναι καλά;

1798
01:11:58,440 --> 01:11:59,840
του είπες;

1799
01:11:59,875 --> 01:12:01,980
Εσύ ήσουν αυτός που
είπε ότι ήταν υπεύθυνος.

1800
01:12:02,016 --> 01:12:03,814
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος!

1801
01:12:03,850 --> 01:12:06,448
Αν δεν σε είχα ακούσει, εγώ
θα είχε αρραβωνιαστεί μέχρι τώρα.

1802
01:12:06,483 --> 01:12:08,386
Αρραβωνιασμένος σε ένα εστιατόριο, ο Dan.

1803
01:12:08,422 --> 01:12:09,849
Αν δεν είχα πάρει
το δαχτυλίδι εκείνο το βράδυ,

1804
01:12:09,884 --> 01:12:13,259
θα είχατε προτείνει
σε ένα πίσκο ξινό.

1805
01:12:13,327 --> 01:12:15,257
Τι εννοείς,
πήρες το δαχτυλίδι;

1806
01:12:15,292 --> 01:12:17,162
Πήρες το δαχτυλίδι;

1807
01:12:17,197 --> 01:12:18,562
Όλη η οικογένειά της ήταν εκεί.

1808
01:12:18,630 --> 01:12:19,534
Αυτό θα ήταν
η τέλεια πρόταση!

1809
01:12:19,569 --> 01:12:20,395
Παρακαλώ!

1810
01:12:20,431 --> 01:12:21,597
Θα ήταν χάος!

1811
01:12:21,632 --> 01:12:22,730
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
ένα χάος από αυτό.

1812
01:12:22,765 --> 01:12:24,637
Θα είχε σώσει
εγώ από αλπακά

1813
01:12:24,673 --> 01:12:26,232
αλλεργίες, τρώγοντας σφάλματα και α
εφιαλτικό οδικό ταξίδι μαζί σας!

1814
01:12:26,267 --> 01:12:28,305
- Εντάξει, παιδιά, γιατί δεν...
- Πρέπει να με ευχαριστείς!

1815
01:12:28,340 --> 01:12:29,839
Σας ευχαριστούμε;
Για τι;

1816
01:12:29,874 --> 01:12:31,905
Για να σας σταματήσει
να είσαι παρορμητικός, απερίσκεπτος,

1817
01:12:31,941 --> 01:12:33,879
και φτιάχνοντας το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής σου!

1818
01:12:33,915 --> 01:12:35,177
Ποιο λάθος;

1819
01:12:35,213 --> 01:12:36,079
Τίποτα, Λούσι.

1820
01:12:36,115 --> 01:12:37,748
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

1821
01:12:37,817 --> 01:12:41,587
Ρώτησες, και ως συνήθως, εγώ
ήρθε τρέχοντας να σε σώσει!

1822
01:12:41,622 --> 01:12:44,555
Το έχω φτιάξει ολόκληρο
ταξίδι για εσάς, βοηθώντας σας!

1823
01:12:44,590 --> 01:12:46,392
ΝΤΑΝ: Α, μην κάνεις έτσι
κάποιο είδος αγίου.

1824
01:12:46,428 --> 01:12:47,857
Ο μόνος λόγος που εσύ
μας έκανε να βγούμε εδώ

1825
01:12:47,892 --> 01:12:49,859
ήταν επειδή δεν ήθελες
να μείνει μόνος με τον Κάρλος.

1826
01:12:54,802 --> 01:13:01,274
Εμ, γιατί δεν πάμε πίσω
στο Κούσκο και να πάρω γιατρό τον Λούσι;

1827
01:13:01,343 --> 01:13:03,171
Θα πάρω το φορτηγό
λίγο πιο κοντά.

1828
01:13:03,206 --> 01:13:04,337
Κάρλος.

1829
01:13:04,406 --> 01:13:07,341
[αναστεναγμός]

1830
01:13:07,377 --> 01:13:10,913
[ζοφερή μουσική]

1831
01:13:16,958 --> 01:13:18,355
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1832
01:13:18,390 --> 01:13:21,095
ΜΑΡΙΑ: [τραγουδώντας στα ισπανικά]

1833
01:13:21,131 --> 01:13:22,392
ΚΑΡΛΟΣ (ΟΝ
ΦΩΝΗΤΟΣ): Γεια σου, έχεις

1834
01:13:22,427 --> 01:13:23,659
φτάσει στον τηλεφωνητή του Κάρλος.

1835
01:13:23,694 --> 01:13:26,229
Αν πρόκειται για αυτό
το άνοιγμα του εστιατορίου μου -

1836
01:13:26,265 --> 01:13:27,195
Καλημέρα Μαρία.

1837
01:13:27,264 --> 01:13:29,364
Μπουένος διας.

1838
01:13:29,400 --> 01:13:31,372
Τι φτιάχνεις;

1839
01:13:31,408 --> 01:13:34,108
Ετοιμάζω τη Λουτσιάνα
αγαπημένο inchicapi για εκείνη

1840
01:13:34,144 --> 01:13:35,736
όταν γυρίσει σπίτι
από τον γιατρό.

1841
01:13:35,805 --> 01:13:37,612
Ω.
Ελπίζω να την κάνει να νιώσει καλύτερα.

1842
01:13:37,647 --> 01:13:39,206
Ναι.

1843
01:13:39,275 --> 01:13:41,311
Είμαι πραγματικά καθ' οδόν προς το
αγορά για να μαζέψεις μερικά λουλούδια.

1844
01:13:41,380 --> 01:13:42,344
Ξέρεις το αγαπημένο της;

1845
01:13:42,379 --> 01:13:43,816
Λατρεύει τις ορχιδέες.

1846
01:13:43,852 --> 01:13:45,015
Τα ροζ;

1847
01:13:45,050 --> 01:13:47,249
Πάντοτε.

1848
01:13:47,318 --> 01:13:48,718
Πού είναι ο Κάρλος;

1849
01:13:48,754 --> 01:13:51,952
Δεν τον έχω δει από τότε
γύρισες χθες το βράδυ.

1850
01:13:51,987 --> 01:13:55,029
Ναι, εξαφανίστηκε
μετά την οδήγηση στο σπίτι.

1851
01:13:55,064 --> 01:13:58,025
Θα μπορούσε να είναι στην Αρεκίπα μέχρι τώρα.

1852
01:13:58,060 --> 01:14:00,333
Τέλος πάντων, χρειάζεται
τίποτα από την αγορά;

1853
01:14:00,368 --> 01:14:03,530
Αν δεις aji
rocoto, είμαστε όλοι έξω.

1854
01:14:03,566 --> 01:14:04,838
Aji rocoto, κατάλαβα.

1855
01:14:04,873 --> 01:14:06,102
Aji rocoto.

1856
01:14:06,171 --> 01:14:07,171
[απαλή μουσική]

1857
01:14:07,240 --> 01:14:09,710
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1858
01:14:09,779 --> 01:14:10,974
Aji rocoto;

1859
01:14:11,010 --> 01:14:11,809
Όχι.

1860
01:14:14,079 --> 01:14:14,845
Gracias.

1861
01:14:18,215 --> 01:14:19,015
Χόλα.

1862
01:14:19,084 --> 01:14:20,380
Χόλα.

1863
01:14:20,449 --> 01:14:21,522
Rosada-- ω.

1864
01:14:25,959 --> 01:14:27,386
Gracias.

1865
01:14:27,422 --> 01:14:28,554
Γεια σου.

1866
01:14:28,590 --> 01:14:29,656
Συγγνώμη Μαρία.

1867
01:14:29,691 --> 01:14:31,193
Καμία τύχη στην αγορά.

1868
01:14:31,228 --> 01:14:32,464
Είναι εντάξει.

1869
01:14:32,499 --> 01:14:36,498
Έχω μπόλικο aji
amarillo εδώ.

1870
01:14:36,567 --> 01:14:38,166
Αυτό δεν θα καταστρέψει τη συνταγή;

1871
01:14:38,235 --> 01:14:39,002
Καταστροφή;

1872
01:14:39,038 --> 01:14:40,373
Όχι.

1873
01:14:40,409 --> 01:14:42,236
Δεν πρόκειται να είναι
ακριβώς το ίδιο.

1874
01:14:42,271 --> 01:14:45,442
Μόνο τα απαραίτητα συστατικά,
και μετά μπορούμε να αυτοσχεδιάζουμε.

1875
01:14:45,477 --> 01:14:48,082
Ίσως να είναι καλύτερα.

1876
01:14:48,117 --> 01:14:50,479
Αυτή είναι η ομορφιά της μαγειρικής.

1877
01:14:50,514 --> 01:14:52,114
Μπορείς να είσαι αυθόρμητη.

1878
01:14:52,149 --> 01:14:55,355
Αυτό δεν θα είναι τέλειο
inchicapi, αλλά δεν πειράζει.

1879
01:14:55,390 --> 01:14:58,493
Θα είναι
τελείως ατελής.

1880
01:15:01,623 --> 01:15:04,162
εχεις δικιο.

1881
01:15:04,197 --> 01:15:06,967
Ο Κάρλος είχε δίκιο.

1882
01:15:07,036 --> 01:15:09,297
Θα επιστρέψω αμέσως.

1883
01:15:09,332 --> 01:15:10,131
Ciao!

1884
01:15:14,469 --> 01:15:15,669
Χόλα.

1885
01:15:15,738 --> 01:15:17,076
Δεν χρειάζεται να είναι ροζ.

1886
01:15:17,112 --> 01:15:18,572
Θα τα πάρω όλα.

1887
01:15:18,608 --> 01:15:19,778
Quiero todas estas.

1888
01:15:32,093 --> 01:15:35,024
[αισιόδοξη μουσική]

1889
01:15:54,379 --> 01:15:55,547
Είναι όλα στημένα.

1890
01:15:55,582 --> 01:15:58,819
Απλά χρειάζεσαι
για να τα βάλω εδώ μέσα.

1891
01:15:58,855 --> 01:16:00,118
[γελάει]

1892
01:16:00,187 --> 01:16:02,485
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1893
01:16:02,521 --> 01:16:03,482
ΚΑΪΤΙ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Νταν, γεια.

1894
01:16:03,518 --> 01:16:04,353
Γεια σου.

1895
01:16:04,388 --> 01:16:05,321
Πώς είναι ο Λούσι;

1896
01:16:05,356 --> 01:16:06,558
Είναι καλή.

1897
01:16:06,593 --> 01:16:07,557
Είναι απλώς ένα διάστρεμμα,
αλλά θα έχει

1898
01:16:07,592 --> 01:16:09,057
να φοράω μπότα για μερικές εβδομάδες.

1899
01:16:09,093 --> 01:16:10,395
Αλλά θα θεραπευθεί όλη
τη στιγμή που εκείνη και ο Κάρλος

1900
01:16:10,430 --> 01:16:11,629
ανοίξει το νέο του εστιατόριο.

1901
01:16:11,697 --> 01:16:13,527
Οπότε παίρνει
η θέση του σού σεφ.

1902
01:16:13,563 --> 01:16:14,362
Αυτό είναι υπέροχο.

1903
01:16:14,397 --> 01:16:15,232
Είναι.

1904
01:16:15,268 --> 01:16:16,935
Θα είναι απασχολημένη.

1905
01:16:16,970 --> 01:16:19,536
Σίγουρα δεν θα υπάρξει
μια επανάληψη αρραβώνων σύντομα.

1906
01:16:19,571 --> 01:16:22,443
Λυπάμαι που σε έσπρωξα τόσο μακριά.

1907
01:16:22,478 --> 01:16:24,374
Ήθελα απλώς την πρότασή σου
να είσαι τέλειος.

1908
01:16:24,409 --> 01:16:25,376
[αναστενάζει] Το ίδιο έκανα κι εγώ.

1909
01:16:25,412 --> 01:16:27,042
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

1910
01:16:27,078 --> 01:16:29,676
Δεν χρειάζεσαι ειδικό
θέση ή το σωστό δαχτυλίδι ή

1911
01:16:29,712 --> 01:16:31,152
ακόμα και μια χυδαία ομιλία.

1912
01:16:31,187 --> 01:16:32,717
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ο ένας τον άλλον.

1913
01:16:32,752 --> 01:16:35,618
Νταν, το ήξερες αυτό,
και τώρα το ίδιο κι εγώ. Είσαι

1914
01:16:35,686 --> 01:16:37,924
αρκετά ακριβώς όπως είσαι.

1915
01:16:37,959 --> 01:16:39,594
Ευχαριστώ.

1916
01:16:39,662 --> 01:16:41,662
Θα το έχω υπόψη μου
για ένα ταξίδι του χρόνου, υποθέτω.

1917
01:16:41,698 --> 01:16:44,294
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να σκέφτομαι
άλλου σχεδίου αυτή τη στιγμή.

1918
01:16:44,330 --> 01:16:45,964
Το έκανα ήδη.

1919
01:16:45,999 --> 01:16:49,531
Όχι, δεν προσπαθώ να το κάνω
άλλη μια μεγάλη πρόταση και πάλι σχέδιο.

1920
01:16:49,566 --> 01:16:51,168
Αυτό είναι διαφορετικό.

1921
01:16:51,237 --> 01:16:52,371
υπόσχομαι.

1922
01:16:52,439 --> 01:16:54,641
Μόνο τα απαραίτητα συστατικά.

1923
01:16:54,677 --> 01:16:56,570
Όταν φτάσετε στο σπίτι,
Η Μαρία ξέρει τι να κάνει,

1924
01:16:56,606 --> 01:16:57,503
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

1925
01:16:57,539 --> 01:16:58,341
Πως;

1926
01:16:58,377 --> 01:16:59,746
Διπλό φροντιστήριο.

1927
01:17:03,514 --> 01:17:07,017
[ευγενική μουσική]

1928
01:17:17,726 --> 01:17:18,765
Πώς είναι το σεβίτσε;

1929
01:17:22,604 --> 01:17:26,472
Νιώθω απαίσια για
πώς έπεσαν τα πράγματα.

1930
01:17:26,508 --> 01:17:30,971
Κάρλος, χρειάζομαι
να εξηγηθώ.

1931
01:17:31,040 --> 01:17:32,774
Άρα δεν το έκανες
καλέστε τον αδερφό σας

1932
01:17:32,809 --> 01:17:34,574
για να αποφύγεις να κολλήσεις μαζί μου;

1933
01:17:34,610 --> 01:17:36,244
Όχι, το έκανα.

1934
01:17:36,280 --> 01:17:39,185
Αλλά δεν ήταν ότι δεν το έκανα
θέλω να μείνω κολλημένος μαζί σου.

1935
01:17:39,220 --> 01:17:40,553
Ήταν αυτό που έκανα.

1936
01:17:40,588 --> 01:17:43,389
Ι-- Δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς, Katie.

1937
01:17:43,424 --> 01:17:44,617
Ή το έκανες ή δεν το έκανες.

1938
01:17:44,686 --> 01:17:45,660
ήθελα...

1939
01:17:47,757 --> 01:17:49,228
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1940
01:17:49,264 --> 01:17:50,924
Και αυτό με τρομάζει.

1941
01:17:50,959 --> 01:17:53,800
Έτσι προσπάθησα να αποστασιοποιηθώ.

1942
01:17:53,835 --> 01:17:57,903
Την τελευταία φορά που έδωσα
η καρδιά μου μακριά, κάηκε.

1943
01:17:57,938 --> 01:18:00,741
Με έκανε να σκεφτώ ότι εγώ
δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τα συναισθήματά μου.

1944
01:18:03,777 --> 01:18:06,580
Αλλά να είμαι εδώ με
το αλλάζεις.

1945
01:18:06,615 --> 01:18:08,314
Έχεις τρόπο να κινείσαι
μέσα από τον κόσμο

1946
01:18:08,383 --> 01:18:10,515
που δεν καταλαβαίνω.

1947
01:18:10,550 --> 01:18:12,279
Μπαλώνεις κάθε σχέδιο που κάνω.

1948
01:18:12,315 --> 01:18:14,485
Αλλά τι τελικά συμβαίνει
είναι κατά κάποιο τρόπο καλύτερο από μένα

1949
01:18:14,521 --> 01:18:16,785
θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

1950
01:18:16,820 --> 01:18:20,253
Νομίζω ότι είσαι απίστευτος.

1951
01:18:20,289 --> 01:18:23,256
Και πριν απογειωθείς
στην επόμενη περιπέτειά σου,

1952
01:18:23,291 --> 01:18:27,629
να ξέρεις ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε αυτό το ταξίδι.

1953
01:18:27,664 --> 01:18:28,967
Πραγματικά λυπάμαι.

1954
01:18:35,437 --> 01:18:37,811
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιο είναι το μυστικό μου συστατικό;

1955
01:18:40,475 --> 01:18:45,179
Το μυστικό που ανακάλυψα
είναι ότι δεν υπάρχει.

1956
01:18:45,214 --> 01:18:49,285
Δεν υπάρχει ιδιαίτερο
μούρο ή βότανο ή δημητριακό

1957
01:18:49,321 --> 01:18:53,759
γιατί το μαγείρεμα δεν είναι το πώς
ένα συστατικό λειτουργεί μόνο του,

1958
01:18:53,794 --> 01:18:56,429
αλλά τι γίνεται όταν
συναντά άλλον.

1959
01:18:56,464 --> 01:18:58,027
Πάρτε αυτό το ceviche ξεχωριστά.

1960
01:18:58,062 --> 01:19:01,768
Είναι μόνο ψάρι και λάιμ
χυμό και μπαχαρικά.

1961
01:19:01,803 --> 01:19:04,198
Αλλά όταν μαζεύονται,
συμβαίνει χημεία.

1962
01:19:04,233 --> 01:19:06,504
Κάτι καλύτερο,
κάτι νέο δημιουργείται

1963
01:19:06,573 --> 01:19:09,609
γιατί είναι μαζί.

1964
01:19:09,644 --> 01:19:11,504
Είμαστε ακόμα
μιλάμε για μαγειρική;

1965
01:19:11,539 --> 01:19:13,707
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είμαστε
ακόμα μιλάμε για μαγειρική.

1966
01:19:13,776 --> 01:19:16,817
[ρομαντική μουσική]

1967
01:19:23,020 --> 01:19:25,992
Πρώτα πρέπει να φύγω
στο Μάτσου Πίτσου.

1968
01:19:26,028 --> 01:19:27,723
Αχ!

1969
01:19:27,758 --> 01:19:29,161
Μάτσου Πίτσου μαζί σου.

1970
01:19:29,197 --> 01:19:30,196
Σωστά, ΟΚ.

1971
01:19:30,265 --> 01:19:31,165
Ω, περίμενε, περίμενε.

1972
01:19:31,200 --> 01:19:31,891
Πρέπει να πληρώσω εδώ.

1973
01:19:31,959 --> 01:19:35,729
[μιλώντας ισπανικά]

1974
01:19:35,765 --> 01:19:37,431
Σιγά, μαμά.

1975
01:19:40,637 --> 01:19:43,209
Τι είναι αυτό;

1976
01:19:43,245 --> 01:19:44,507
Δεν ξέρω τίποτα.

1977
01:19:44,543 --> 01:19:47,675
Δεν ξέρω τίποτα.

1978
01:19:47,710 --> 01:19:49,512
Είναι τρελή.

1979
01:19:49,548 --> 01:19:53,117
[ευγενική μουσική]

1980
01:20:09,566 --> 01:20:11,069
[λαχανίσματα]

1981
01:21:07,026 --> 01:21:10,992
Λούσι, είσαι ο ήλιος
που ζεσταίνει την καρδιά μου

1982
01:21:11,027 --> 01:21:13,228
και η γη που με γειώνει.

1983
01:21:13,297 --> 01:21:18,431
Εδώ, στο Περού, όπου
το παρελθόν και το παρόν συναντιούνται,

1984
01:21:18,467 --> 01:21:21,871
Θέλω να είμαι μαζί σου,
όχι μόνο αυτή τη στιγμή,

1985
01:21:21,906 --> 01:21:25,171
αλλά σε όλες τις στιγμές της ζωής μου.

1986
01:21:25,239 --> 01:21:29,579
Λουτσιάνα, θα γίνεις γυναίκα μου;

1987
01:21:29,648 --> 01:21:30,412
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!

1988
01:21:36,722 --> 01:21:39,986
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

1989
01:21:40,022 --> 01:21:42,127
Αυτό είναι απίστευτο.

1990
01:21:44,763 --> 01:21:48,565
Είσαι απίστευτος.

1991
01:21:48,601 --> 01:21:52,137
[φωτεινή μουσική]

1992
01:22:10,491 --> 01:22:12,886
[χτυπώντας την πόρτα]

1993
01:22:12,922 --> 01:22:14,154
Ο Λούσι κι εγώ είμαστε...

1994
01:22:14,189 --> 01:22:15,690
(ΜΑΖΙ) Να παντρευτούμε!

1995
01:22:15,726 --> 01:22:17,529
[γέλιο]

1996
01:22:17,597 --> 01:22:18,596
[μιλώντας ισπανικά]

1997
01:22:18,631 --> 01:22:19,395
ΛΟΥΣΙΑΝΑ: Γκράσιας.

1998
01:22:22,833 --> 01:22:26,735
[καθαρίζει το λαιμό]

1999
01:22:26,771 --> 01:22:27,769
Συγχαρητήρια.

2000
01:22:27,838 --> 01:22:30,344
Gracias, papi.

2001
01:22:30,379 --> 01:22:31,643
Χόλα, Σενόρ Ντίαζ.

2002
01:22:31,678 --> 01:22:33,245
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.

2003
01:22:33,314 --> 01:22:34,743
[γέλια]

2004
01:22:34,779 --> 01:22:35,746
[αισιόδοξη μουσική]

2005
01:22:35,782 --> 01:22:38,216
[αδιάκριτη συνομιλία]

2006
01:22:43,690 --> 01:22:45,487
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

2007
01:23:04,106 --> 01:23:05,674
Θα χορέψεις μαζί μου;

2008
01:23:05,743 --> 01:23:07,073
Ναι, σεφ.

2009
01:23:07,109 --> 01:23:10,182
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

2010
01:23:30,637 --> 01:23:34,305
[θεματική μουσική]